Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Kuo talamai kiate kimautolu [Musa bin Isma'il] kuo talamai kiate kimautolu [Hammad] mei [Thabit Al Bunani] mei he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Pea 'oku fakamatala'i ia mei ha hala 'e taha, kuo talamai kiate kitautolu ['Ali Hasani pini Hange ko Sabah] kuo talamai kiate kitautolu [Yahya pini Ishaq] kuo talamai kiate kitautolu [Hammad pini Salamah] mei [Tsabit 'Ali Punani] meia ['Atula Pini Lapa] meia ['Apu Qatadah] na'e ma'u 'e he po 'e taha 'a e Palofita sallalabulla he calahume 'ala, 'anhu na'e lotu 'o tukuhifo hono le'o'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Katata; 'Pea na'a ne fetaulaki foki mo Umar bin Khattab 'a ia na'e lotu 'o hiki hake hono le'o'. Naʻe hoko atu ʻa ʻApu Katata; 'I he taimi na'e fakatahataha ai 'a e toko ua 'i he 'ao 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam, na'a ne pehe kia Abu Bakr: 'Na'a ku 'a'ahi atu kiate koe 'i he taimi na'a ke lotu ai 'aki hono tukuhifo ho le'o'. Naʻe tali ʻe ʻApu Peka; 'Oku fe'unga pe hoku le'o ke fanongoa - Allah - ko hoku feitu'u 'o e lotu, 'E Talafekau 'o Allah'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Katata; 'Pea ne pehe kia Umar: 'Lolotonga ho'o hiki hake ho le'o'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Katata; 'E Talafekau 'o Allah, koe'uhi ke u lava 'o fafangu 'a e kakai 'oku mohe pea kapusi 'a Setane'. Naʻe tānaki mai ʻe Hasan ʻi heʻene hadith; 'Pea na'e pehe 'e he Palofita: 'E Abu Bakr, ki'i hiki hake ho le'o'. Pea ne pehe kia Umar: 'Ki'i hifo ho le'o!'. Kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu Husaini pini Yahya ʻA Razi] kuo talamai kiate kimautolu [ʻAsipati pini Muhametá] mei [Muhametá pini ʻAmilu] meia [ʻApu Salama] mei [ʻApu Hulairah] mei he Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam mo ha talanoa hangē ko ʻení, ka naʻe ʻikai ke ne lave ki ai; 'Ko ia na'a ne pehe kia Abu Bakr: 'Ki'i hiki hake ho le'o' pea ne pehe kia Umar: 'Ki'i hifo ho le'o'. Naʻá ne tānaki mai; 'Kuo u fanongo mo'oni kiate koe 'E Bilal, 'oku ke lau 'a e tohi ko 'eni mo e tohi ko 'eni'. Naʻe tali ange ʻe Bilal; '-Ko e Qur'an- ko e kalam -ngaahi lea- 'a ia 'oku lelei kotoa, fokotu'utu'u 'e Allah Ta'ala mei he konga 'e taha ki he konga 'e taha'. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita: 'Oku ke sai pe'.