Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Ба мо [Мусо ибни Исмоил] ба мо [Ҳаммад] аз [Собит ал Бунӣ] аз Паёмбари Худо (с) нақл кардааст. Ва аз масири дигар ривоят шудааст, ки ба мо [Ҳасан ибни Ас Шабоъ] гуфтааст [Яҳё ибни Исҳоқ] ба мо [Ҳаммад ибни Салама] аз [Собит-ул-Бунанӣ] аз [Абдуллоҳ ибни Рабоҳ] аз [Абу Қатода] гуфтааст, ки шабе Паёмбар (саллаллоҳу алайҳи ва олиҳи ва саллам) берун омад, пас бо Абубакрӣ овозаш баромад. паст кард'. Абу Қатода гуфт; «Ва Умар ибни Хаттобро низ дид, ки бо овози баланд намоз мехонд». Абу Қатода идома дод; «Чун он ду дар назди Паёмбари Худо (с) ҷамъ омаданд, ҳазрат (р) ба Абубакр (р) гуфт: «Ман ба зиёрати ту омадам, вақте ки намоз мехондӣ, овозатро паст мекардӣ». Абубакр ҷавоб дод; «Овози ман кифоя аст, ки мешунавад - Аллоҳ - ибодатгоҳи ман, эй Расули Худо». Абу Қатода гуфт; Сипас ба Умар (р) гуфт: Дар ҳоле ки ту овозатро баланд мекунӣ. Абу Қатода гуфт; «Эй Расули Худо, то мардумони хуфтаро бедор кунам ва шайтонро берун кунам». Ҳасан дар ҳадиси худ афзуд; Сипас Паёмбар (с) фармуд: Эй Абубакр, овозатро каме баланд кун. Ва ҳазрати Умар (р) гуфт: Садои худро андаке паст кун! Ба мо [Абу Ҳушайн ибни Яҳёи Ар Розӣ] ба мо [Асбат ибни Муҳаммад] аз [Муҳаммад ибни Амр] аз [Абу Салама] аз [Абу Ҳурайра] аз Паёмбар (саллаллоҳу алайҳи ва олиҳи ва саллам) бо чунин қиссае нақл кардааст, вале ӯ зикр накардааст; Пас ба Абубакр (р) гуфт: «Овозатро каме баланд кун» ва ба Умар гуфт: «Овозатро андаке паст кун». Вай афзуд; «Дар ҳақиқат туро шунидам, эй Билол, ту ин нома ва ин номаро мехонӣ». Билол посух дод; «Қуръон — калом — калимаҳоест, ки ҳамаашон хубанд, ки аз ҷониби Худо аз як қисм ба дигараш тартиб дода шудаанд». Пас Паёмбар (саллаллоҳу алайҳи ва олиҳи ва саллам) фармуданд: «Ту хуб ҳастӣ».