Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Рекао нам је [Муса бин Исмаил], рекао нам је [Хаммед] од [Табита ел Бунанија] од Посланика, саллаллаху алејхи ве селлем. А преноси се са другог извора, рекао нам је [Ел Хасан бин Ас Шабах], рекао нам је [Јахја бин Исхак], рекао нам је [Хаммед бин Салама] од [Цабита ел Бунанија] од [Абдулаха бин Рабаха] од [Ебу Катаде] да је једне ноћи Посланик, саллаллаху алејхи ве селлем, изашао, затим је затекао Ебу Бекра, радијаллаху анху, који се молио тихим гласом. Ебу Катаде је рекао: „И срео је такође Омера бин Хатаба који се молио повишеним гласом.“ Ебу Катаде је наставио; „Када су се њих двојица окупили пред Послаником, саллаллаху алејхи ве селлем, он је рекао Ебу Бекру: 'Посјетио сам те док си се молио спуштајући глас.' Ебу Бекр је одговорио: 'Мој глас је довољан само да се чује - Аллах - моје место богослужења, о Аллахов Посланче.' Ебу Катада је рекао: 'Затим је рекао Омеру: 'Док ти подижеш глас.' Ебу Катада је рекао: 'О Аллахов Посланче, да бих могао пробудити људе који спавају и истерати шејтана.' Хасан је додао у свом хадису: 'Затим је Посланик, саллаллаху алејхи ве селлем, рекао: 'О Ебу Бекре, подигни мало глас.' И рекао је Омеру: 'Спусти мало глас!'“ Причао нам је [Ебу Хушеин бин Јахја Ар Рази] од [Мухамеда бин Амруа] од [Ебу Салеме] од [Ебу Хурејре] од Посланика, салаллаху алејхи ве селлем, са причом попут ове, али није поменуо; „Па је рекао Ебу Бекру: 'Подигни мало глас' и рекао Омеру: 'Спусти мало глас'. Додао је: 'Заиста сам те чуо, о Билале, читаш ово писмо и ово писмо'. Билал је одговорио: 'Куран је калам - речи - које су све добре, Аллах их је поређао од једног дела до другог'. Па је Посланик, салаллаху алејхи ве селлем, рекао: 'Све је у реду'.'