Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
अस्मान् [मूसा बिन् इस्माइल] [हम्माद] इत्यस्मात् [थबीत अल बुनानी] इत्यस्मात् नबी (स.अ.व.) इत्यस्मात् कथितम्। अन्यस्मात् स्रोतात् कथितं यत् [अल-हसन बिन अस-शबाह] इत्यस्मात् [याह्या बिन इशाक] इत्यस्मात् [हम्मद बिन सलामाह] इत्यस्मात् [थबीत अल बुनानी] इत्यस्मात् [अब्दुल्लाह बिन रबाह] इत्यस्मात् [अबू कतादाह] इत्यस्मात् यत् एकदा रात्रौ नबी (स.अ.व.) बहिः गत्वा अबू बकर (स.अ.व. मन्दस्वरेण प्रार्थयन्। अबू कतादाहः अवदत् - 'तथा च सः उमरबिन् खट्टबः (अल्लाहः तस्य प्रसन्नः भवतु) इत्यस्य उच्चस्वरं प्रार्थनां कुर्वन् अपि मिलितवान्।' अबू कतादाः अग्रे अवदत् यत् - 'यदा तौ नबी (स.अ.व.) इत्यस्य समक्षं समागतौ तदा सः अबू बकरं प्रति अवदत् - 'भवतः मन्दस्वरस्य प्रार्थनां कुर्वन् अहं भवतः समीपं गतः।' अबू बकरः अवदत् - 'मम स्वरः केवलं अल्लाहः एव श्रूयते यतः अहं याचनां करोमि, हे अल्लाहस्य दूत।' अबू कतादाहः अवदत् - 'ततः सः उमरं अवदत् - 'यदा त्वं स्वरं उत्थापयसि'। अबु कतदाहः अवदत्; 'हे अल्लाहस्य दूत, यथा अहं सुप्तं जनं जागृत्य शैतानं निष्कासयितुं शक्नोमि'। हसनः स्वस्य हदीसे अपि अवदत्; 'ततः नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम उक्तवान् - हे अबू बकर, किञ्चित् स्वरं उच्चारय'। उमरं च अवदत्- 'किञ्चित् स्वरं न्यूनीकरोतु!'। [अबू हुशैन बिन् याह्या अर रजी] अस्मान् [अस्बथ बिन् मुहम्मद] इत्यस्मात् [मुहम्मद बिन् अम्रु] इत्यस्मात् [अबू सलामाह] इत्यस्मात् [अबू हुरैराह] इत्यस्मात् नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम इत्यस्मात् एतादृशेन कथायाः सह कथितवान्, परन्तु सः उल्लेखं न कृतवान् 'अतः सः अबू बकरं प्रति अवदत् - 'किञ्चित् स्वरं उत्थापय' इति उमरं च अवदत् - 'किञ्चित् स्वरं न्यूनीकरोतु' इति। सः अपि अवदत्; 'मया खलु त्वां बिलाल इदम् सूरम् इदम् सूरं पठन्' इति। बिलालः प्रत्युवाच; '-कुरान- कलम -शब्दाः- सन्ति ये सर्वे उत्तमाः सन्ति, अल्लाह ता'ला इत्यनेन एकस्मात् भागात् अन्यस्मिन् भागे व्यवस्थापिताः'। अतः नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम इत्यनेन उक्तं यत् भवन्तः कुशलाः सन्ति।