Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
[Musa bin Isma'il] mums pasakė [Hammadui] iš [Thabit Al Bunani] iš Pranašo sallallaahu 'alaihi wasallam. Ir tai yra perpasakota kitu keliu, mums pasakė [Al Hasan bin As Shabah] mums pasakė [Yahya bin Ishaq] mums pasakė [Hammadui bin Salamah] iš [Tsabit Al Bunani] iš [Abdullah bin Rabah] iš [Abu Qatadah], kad vieną naktį Pranašas sallallaahu 'alaihi wasallam išėjo ir rado Abu Bakr radliallahu 'anhu, kuris meldėsi tyliai. Abu Qatadah pasakė: „Jis taip pat sutiko Umarą bin Khattabą, kuris meldėsi pakeltu balsu“. Abu Qatadah tęsė: „Kai jiedu susirinko prieš Pranašą sallallaahu 'alaihi wasallam, jis tarė Abu Bakrui: „Aš aplankiau tave, kai tu meldeisi tyliau“. Abu Bakras atsakė: „Mano balso užtenka tik tam, kad būtų išgirstas – Allah – mano garbinimo vieta, o Alacho Pasiuntiny“. Abu Qatadah tarė: „Tada jis tarė Umarui: „Kol tu pakelk balsą“. Abu Qatadah tarė: „O Alacho Pasiuntiny, kad galėčiau pažadinti miegančius žmones ir išvaryti Šėtoną“. Hasanas savo hadise pridūrė: „Tada Pranašas (sallallaahu bin 'alaihi wasallam) tarė: „O Abu Bakr, šiek tiek pakelk balsą“. Ir jis tarė Umarui: „Truputį nutildyk balsą!“. Mums [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] papasakojo mums [Asbath bin Muhammad] iš [Muhammad bin 'Amru], iš [Abu Salamah], iš [Abu Hurairah], iš Pranašo (sallallaahu bin 'alaihi wasallam) tokią istoriją, bet jis nepaminėjo; „Taigi jis tarė Abu Bakrui: „Pakelk balsą truputį“, ir tarė Umarui: „Sumažink balsą truputį“. Jis pridūrė: „Aš tikrai tave girdėjau, o Bilalai, tu skaitai šį ir šį laišką“. Bilalas atsakė: „Koranas yra kalam – žodžiai, kurie visi yra geri, Alacho sudėlioti iš vienos dalies į kitą“. Taigi Pranašas (sallallaahu 'alaihi wa sallam) tarė: „Viskas gerai“.