Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] ayebisi biso [Hammad] uta na [Thabit Al Bunani] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Mpe elobami uta na nzela mosusu, ayebisi biso [Al Hasan bin As Shabah] ayebisi biso [Yahya bin Ishaq] ayebisi biso [Hammad bin Salamah] uta na [Tsabit Al Bunani] uta na [Abdullah bin Rabah] uta na [Abu Qatadah] ete butu moko Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki, sima akuti Abu Bakr radliallahu 'anhu oyo azalaki kosambela na mongongo na ye ekitisami'. Abu Qatadah alobaki ete; 'Mpe akutanaki mpe na Umar bin Khattab oyo azalaki kosambela na mongongo na ye etombolami'. Abu Qatadah akobaki; ‘Ntango bango mibale basanganaki liboso ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki na Abu Bakr: ‘Nakendeki kotala yo tango ozalaki kosambela na kokitisa mongongo na yo’. Abu Bakr ayanolaki ete; 'Mongongo na ngai ekoki kaka mpo na koyokama - Allah - esika na ngai ya losambo, O Ntoma ya Allah'. Abu Qatadah alobaki ete; 'Bongo alobaki na Umar: 'Ntango ozali kotombola mongongo'. Abu Qatadah alobaki ete; 'Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), po nakoka kolamuka bato oyo bazali kolala pe kobengana Satana'. Hasan abakisaki na hadith na ye; ‘Bongo Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee Abu Bakr, tombolá mongongo na yo mwa moke’. Mpe alobaki na Umar: ‘Kisá mongongo na yo mwa moke!’. Ayebisaki biso [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] ayebisi biso [Asbath bin Muhammad] uta na [Muhammad bin ‘Amru] uta na [Abu Salamah] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na lisolo lokola oyo, kasi alobelaki te; ‘Bongo alobaki na Abu Bakr: ‘Tombolá mongongo na yo mwa moke’ mpe alobaki na Umar: ‘Kisá mongongo na yo mwa moke’. Abakisaki ete; 'Nayoki yo vraiment O Bilal, ozali kotanga mokanda oyo na mokanda oyo'. Bilal ayanolaki ete; '-Qur'an- ezali kalam -maloba- oyo nionso ezali malamu, ebongisami na Allah Ta'ala uta eteni moko kino eteni mosusu'. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ozali malamu’.