Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Heet us vertèld [Musa bin Isma'il] heet us [Hammad] vertèld vaan [Thabit Al Bunani] vaan de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. En ‘t is verteld vaan ‘n aandere route, heet us vertèld [Al Hasan bin As Shabah] heet us vertèld [Yahya bin Ishaq] heet us vertèld [Hammad bin Salamah] vaan [Tsabit Al Bunani] vaan [Abdullah bin Rabah] vaan [Abu Qatadah] dat op ‘n nach de Profeet sallallaahu 'alaihilam woort gevoonde, toen Abullar Rahuk heel 'anhu dee badde mit ziene stum verlieg'. Abu Qatadah zag; 'En heer ontmoette ouch Umar bin Khattab dee bade mit zien stum verheug'. Abu Qatadah ging door; ‘Toen de twie vaan hun veur de Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam samekaome, zag heer tot Abu Bakr: ‘Ich bezeukde dich wieste bidde door dien stum te verlaoge’. Abu Bakr antwoorde; 'Mien stum is allein genog um gehuurd te weure - Allah - mien plaots vaan aanbidding, o Boodsjapper vaan Allah'. Abu Qatadah zag; 'Toen zag heer tege Umar: 'Onderwieles dat ge eur stum verheug'. Abu Qatadah zag; 'O Boodsjapper vaan Allah, zodat ik slaopende lui kin wakker make en Satan kin verdreve'. Hasan voegde in zien hadith touw; 'Toen zag de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'O Abu Bakr, verheug eur stum get'. En heer zag tot Umar: 'Laag eur stum un bietje!'. Heet us vertèld [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] heet us [Asbath bin Muhammad] vaan [Muhammad bin 'Amru] vaan [Abu Salamah] vaan [Abu Hurairah] vaan de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam vertèld mèt zoe'n verhaol, mer heer heet neet vermeld; 'Dus zag heer tegen Abu Bakr: 'Hègk eur stum un bietje op' en zag tegen Umar: 'Laag eur stum un bietje'. Heer voegde touw; 'Ich höb dich ech gehuurd O Bilal, geer lees deze brief en deze brief'. Bilal antwoorde; '-De Koran- is kalam -wäörd- die allemaol good zien, gerangsjik door Allah Ta'ala vaan 't ein deil nao 't aander'. Dus de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zag: 'Geer zit allemaol in orde'.