Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
O n’à dito [o Musa bin Isma’il] o n’à dito [o Hammad] da-o [Thabit Al Bunani] da-o Profeta. E o l'é narrao da unn'atra stradda, o n'à dito [Al Hasan bin As Shabah] o n'à dito [Yahya bin Ishaq] o n'à dito [Hammad bin Salamah] da [Tsabit Al Bunani] da [Abdullah bin Rabah] da [Abu Qatadah] che unna neutte o Profeta o l'ea feua 'anhu ch'o pregava co-a voxe bassa'. O Abu Qatadah o l'à dito; «E o l'à conosciuo ascì o Umar bin Khattab ch'o pregava co-a voxe erta». O Abu Qatadah o l'à continuou; 'Quande i doî se son riunii davanti a-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, o l'à dito à Abu Bakr: 'T'ò vixitou quande ti pregava con abbassâ a voxe'. O Abu Bakr o l'à respòsto; «A mæ voxe a l'é assæ pe ëse sentia – Allah – o mæ pòsto de culto, o Messaggê de Allah». O Abu Qatadah o l'à dito; «Dòppo o l'à dito a-o Umar: «Mentre ti tiæ sciù a voxe». O Abu Qatadah o l'à dito; «O Messaggê de Allah, coscì che pòsso desveggiâ e gente che dorman e scorrî Satana». O Hasan o l'à azzonto into seu hadith; 'Allora o Profeta o l'à dito: 'O Abu Bakr, tiâ sciù un pittin a voxe'. E o l'à dito a-o Umar: «Abbassâ un pittin a voxe!». O l’à dito [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] o n’à dito [Asbath bin Mahomed] da [Mahomed bin Amru] da [Abu Salama] da [Abu Hurairah] da-o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam con unn’istöia comme questa, ma o no l’à mensunou; «Così o l’à dito à Abu Bakr: ‘Alza un pittin a voxe’ e o l’à dito à Umar: ‘Abbassâ un pittin a voxe’. O l'à azzonto; «T’ò sentio pe in davei o Bilal, ti l’æ lezzuo sta lettia e sta lettia». O Bilal o l'à respòsto; '-O Coran- o l'é kalam -paròlle- che son tutte boñe, dispòste da Allah Ta'ala da unna parte à l'atra'. Coscì o Profeta o l'à dito: «Ti l'æ ben».