Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Musa bin Isma'il] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad] ຈາກ [Thabit Al Bunani] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam. ແລະມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Hasan bin As Shabah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Ishaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Salamah] ຈາກ [Tsabit Al Bunani] ຈາກ [Abdullah bin Rabah] ຈາກ [Abu Qatadah] ວ່າຄືນໜຶ່ງສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ອອກມາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ພົບ Abu Bakr Radliallahu Anhu ຜູ້ທີ່ກຳລັງອະທິຖານດ້ວຍສຽງຂອງລາວຕ່ຳລົງ. Abu Qatadah ກ່າວວ່າ; 'ແລະລາວຍັງໄດ້ພົບກັບ Umar bin Khattab ຜູ້ທີ່ກຳລັງອະທິຖານດ້ວຍສຽງຂອງລາວສູງ'. Abu Qatadah ສືບຕໍ່; 'ເມື່ອທັງສອງຄົນມາເຕົ້າໂຮມກັນຕໍ່ໜ້າສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, ລາວໄດ້ເວົ້າກັບ Abu Bakr ວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າກຳລັງອະທິຖານໂດຍການຫຼຸດສຽງຂອງເຈົ້າລົງ'. Abu Bakr ຕອບວ່າ; “ສຽງຂອງຂ້ອຍພຽງພໍທີ່ຈະໄດ້ຍິນ - ອາລາຮ໌ - ສະຖານທີ່ນະມັດສະການຂອງຂ້ອຍ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລາຮ໌”. ອາບູ ກາຕາດາ ກ່າວວ່າ; “ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວກັບ ອູມາຣ ວ່າ: “ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຍົກສຽງຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ”. ອາບູ ກາຕາດາ ກ່າວວ່າ; “ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລາຮ໌, ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດປຸກຄົນທີ່ນອນຫຼັບ ແລະ ຂັບໄລ່ຊາຕານ”. ຮາຊານ ໄດ້ເພີ່ມໃນຮາດິດຂອງລາວ; “ຫຼັງຈາກນັ້ນ ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ອາບູ ບັກ, ຍົກສຽງຂອງເຈົ້າຂຶ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງ”. ແລະລາວໄດ້ກ່າວກັບ ອູມາຣ ວ່າ: “ຫຼຸດສຽງຂອງເຈົ້າລົງໜ້ອຍໜຶ່ງ!”. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຮູເຊນ ບິນ ຢາຮຢາ ອາ ຣາຊີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາສະບັດ ບິນ ມູຮຳມັດ] ຈາກ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອຳຣູ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລາມາ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາຮ] ຈາກ ສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ດ້ວຍເລື່ອງແບບນີ້, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ; “ດັ່ງນັ້ນ ລາວຈຶ່ງເວົ້າກັບ ອາບູ ບັກວ່າ: “ຍົກສຽງຂອງເຈົ້າຂຶ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງ” ແລະ ເວົ້າກັບ ອູມາຣ ວ່າ: “ຫຼຸດສຽງຂອງເຈົ້າລົງໜ້ອຍໜຶ່ງ”. ລາວກ່າວຕື່ມ; “ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າແທ້ໆ ໂອ້ ບິລານ, ເຈົ້າກຳລັງອ່ານຈົດໝາຍສະບັບນີ້ ແລະ ຈົດໝາຍສະບັບນີ້ຢູ່”. ບິລານຕອບວ່າ: “-ກຸລອານ- ແມ່ນ ກາລາມ - ຄຳເວົ້າ- ເຊິ່ງທັງໝົດດີ, ຈັດລຽງໂດຍອະລັລ ທາອາລາ ຈາກສ່ວນໜຶ່ງໄປຫາອີກສ່ວນໜຶ່ງ”. ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ”.