Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Yandi me zabisa beto [Musa bin Isma’il] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Thabit Al Bunani] katuka na Ntumwa saw. Mpi yo ke tubama katuka na nzila ya nkaka, me zabisa beto [Al Hasan bin As Shabah] me zabisa beto [Yahya bin Ishaq] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit Al Bunani] katuka na [Abdullah bin Rabah] katuka na [Abu Qatadah] nde na mpimpa mosi, profete vandaka na nganda ya 'anhu yina vandaka kusamba ti ndinga ya kukulumuka'. Abu Qatadah tubaka nde; ‘Mpi yandi kutanaka mpi ti Umar bin Khattab yina vandaka kusamba ti ndinga ya kutombula’. Abu Qatadah wakwamanana vo; 'Ntangu bo zole vukanaka na ntwala ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi tubaka na Abu Bakr nde: 'Mono kwendaka kutala nge ntangu nge vandaka kusamba na kukulumusaka ndinga na nge'. Abu Bakr wavutula vo; ‘Ndinga na mono me fwana kaka na kuwakana - Allah - kisika na mono ya lusambu, O Ntumwa ya Allah’. Abu Qatadah tubaka nde; ‘Na nima yandi tubaka na Umar nde: ‘Ntangu nge ke tombula ndinga na nge’. Abu Qatadah tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, sambu mono tedimisa bantu ya me lala mpi kubasisa Satana’. Hasan yikaka na hadith na yandi nde; 'Na nima, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'O Abu Bakr, tombula ndinga na nge fioti'. Mpi yandi tubilaka Umar nde: ‘Kulumusa ndinga na nge mwa fioti!’. Yandi me zabisa beto [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] me zabisa beto [Asbath bin Muhammad] katuka na [Muhammad bin ‘Amru] katuka na [Abu Salama] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam ti disolo ya mutindu yai, kansi yandi tubilaka yo ve; ‘Yo yina yandi tubaka na Abu Bakr nde: ‘Tombula ndinga na nge fioti’ mpi yandi tubaka na Umar nde: ‘Kulumusa ndinga na nge fioti’. Yandi yikaka nde; ‘Mu me kuwa nge kibeni O Bilal, nge ke tanga mukanda yai ti mukanda yai’. Bilal wavutula vo; '-Qur'an- kele kalam -bangogo- yina yonso kele mbote, ya kuyidika na Allah Ta'ala katuka na kitini mosi tii na kitini yankaka'. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno kele mbote’.