प्रतिनिधि हदीस
इमाम अबू दाऊद : 1133
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
हमें बताया है [मूसा बिन इस्माइल] ने हमें [हम्माद] [थबीत अल बुनानी] से पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से बताया है। और एक दूसरे मार्ग से वर्णित है, हमें [अल हसन बिन अस शबा] ने बताया है, हमें [याह्या बिन इसहाक] ने हमें [हम्मद बिन सलामा] [त्साबित अल बुनानी] से [अब्दुल्ला बिन रबाह] से [अबू क़तादा] से बताया है कि एक रात पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम बाहर आए, तो उन्होंने अबू बकर रदलिअल्लाहु अन्हु को पाया जो अपनी आवाज़ धीमी करके नमाज़ पढ़ रहे थे।" अबू क़तादा ने कहा; "और वह उमर बिन खत्ताब से भी मिले जो अपनी आवाज़ ऊँची करके नमाज़ पढ़ रहे थे।" अबू क़तादा ने आगे कहा; अबू बकर ने उत्तर दिया; "मेरी आवाज़ केवल (अल्लाह) सुनने के लिए पर्याप्त है, जहाँ मैं नमाज़ पढ़ सकता हूँ, ऐ अल्लाह के रसूल।" अबू क़तादा ने कहा; "फिर उन्होंने उमर से कहा: "जब तुम अपनी आवाज़ ऊँची करो।" अबू क़तादा ने कहा; " "फिर पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: "ऐ अबू बकर, अपनी आवाज़ थोड़ी ऊँची करो।" और उन्होंने उमर से कहा: "अपनी आवाज़ थोड़ी धीमी करो!" हमें [अबू हुसैन बिन यह्या अर रज़ी] ने [अस्बाथ बिन मुहम्मद] ने [मुहम्मद बिन अमरू] से [अबू सलमा] से [अबू हुरैरा] से पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से ऐसी ही एक कहानी सुनाई है, लेकिन उन्होंने इसका ज़िक्र नहीं किया; "तो उन्होंने अबू बकर से कहा: "अपनी आवाज़ थोड़ी ऊँची करो" और उमर से कहा: "अपनी आवाज़ थोड़ी धीमी करो।" उन्होंने आगे कहा; "मैंने तुम्हें सच में सुना है, ऐ बिलाल, तुम यह सूरह और यह सूरह पढ़ रहे हो।" बिलाल ने जवाब दिया; "(कुरान) कलाम (शब्द) हैं जो सभी अच्छे हैं, जिन्हें अल्लाह तआला ने एक हिस्से से दूसरे हिस्से तक जमाया है।" तो पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: "तुम ठीक हो।"