Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Al à contât [Musa bin Isma’il] al à contât [Hammad] di [Thabit Al Bunani] dal Profete sallam. E al è contât di une altre strade, al à contât [Al Hasan bin As Shabah] al à contât [Yahya bin Ishaq] al à contât [Hammad bin Salamah] di [Tsabit Al Bunani] di [Abdullah bin Rabah] di [Abu Qatadah] che une gnot il Profete al jere fûr Anhu che al preave cun la vôs basse’. Abu Qatadah al disè; “E al cognossè ancje Umar bin Khattab che al preave cun la vôs alçade”. Abu Qatadah al continuà; “Cuant che i doi a si son cjatâts denant dal Profete, al à dit a Abu Bakr: ‘O ai visitâti cuant che tu stâs preant sbassant la vôs’. Abu Bakr al rispuindè; ‘La mê vôs e je dome avonde par jessi sintude - Allah - il mê puest di adorazion, o Messazîr di Allah’. Abu Qatadah al disè; ‘Dopo al disè a Umar: ‘Intant che tu alcis la vôs’. Abu Qatadah al disè; ‘O Messazîr di Allah, par podê disvilupa la int che e durmìs e butâ fûr Satan’. Hasan al à zontât tal so hadith; ‘Dopo il Profete al disè: ‘O Abu Bakr, alce un tic la vôs’. E al disè a Umar: ‘Sbasse un tic la vôs!’. Al à contât [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] al à contât [Asbat bin Mohammed] di [Mohammed bin Amru] di [Abu Salama] di [Abu Hurairah] dal Profete sallam cuntune storie come cheste, ma lui nol à menzonât; ‘Duncje al disè a Abu Bakr: ‘Alce un tic la vôs’ e al disè a Umar: ‘Sbasse un tic la vôs’. Al à zontât; ‘O ti ai sintût pardabon, o Bilal, tu stâs leint cheste letare e cheste letare’. Bilal al rispuindè; “Il Coran al è kalam -peraulis- che a son dutis buinis, metudis a puest di Allah Ta’ala di une part a chê altre”. Duncje il Profete al disè: ‘Tu stâs ben’.