Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Hat ferteld ús [Musa bin Isma'il] hat ferteld ús [Hammad] út [Thabit Al Bunani] út de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. En it is ferteld fan in oare rûte, hat ús ferteld [Al Hasan bin As Shabah] hat ús ferteld [Yahya bin Ishaq] hat ús ferteld [Hammad bin Salamah] fan [Tsabit Al Bunani] fan [Abdullah bin Rabah] út [Abu Qatadah] dat op in nacht de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kaam Abhu 'alaihi wasallam wie Abhu'an bidde mei syn lûd ferlege'. Abu Qatadah sei; 'En hy moete ek Umar bin Khattab dy't bidden mei syn stim ferheven'. Abu Qatadah gie troch; 'Doe't de twa fan harren sammele foar de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, sei hy tsjin Abu Bakr: 'Ik besocht dy doe't jo bidden troch it ferleegjen fan jo stim'. Abu Bakr antwurde; 'Myn stim is allinich genôch om te hearren - Allah - myn plak fan oanbidding, O boade fan Allah'. Abu Qatadah sei; 'Doe sei er tsjin Umar: 'Wylst jo stim opheffe'. Abu Qatadah sei; 'O boadskipper fan Allah, sadat ik sliepende minsken wekker meitsje kin en satan ferdriuwe'. Hasan tafoege yn syn hadith; 'Doe sei de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'O Abu Bakr, ferheegje jo stim in bytsje'. En hy sei tsjin Umar: 'Leger dyn stim in bytsje!'. Hat ús ferteld [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] hat ús ferteld [Asbath bin Muhammad] fan [Muhammad bin 'Amru] fan [Abu Salamah] fan [Abu Hurairah] fan 'e profeet sallallaahu 'alaihi wasallam mei in ferhaal lykas dit, mar hy hat it net neamd; 'Dus hy sei tsjin Abu Bakr:' Ferheegje jo stim in bytsje' en sei tsjin Umar: 'Leech jo stim in bytsje'. Hy tafoege; 'Ik haw jo echt heard, O Bilal, jo lêze dizze brief en dizze brief'. Bilal antwurde; '-De Koran- is kalam -wurden- dy't allegear goed binne, regele troch Allah Ta'ala fan it iene diel nei it oare'. Sa sei de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Jo binne goed'.