Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Rakontis al ni [Musa bin Isma'il], rakontis al ni [Hammad] el [Thabit Al Bunani] de la Profeto sallallahu 'alaihi wasallam. Kaj estas rakontite laŭ alia vojo, rakontis al ni [Al Hasan bin As Shabah], rakontis al ni [Yahya bin Ishaq], rakontis al ni [Hammad bin Salamah] de [Tsabit Al Bunani] de [Abdullah bin Rabah] de [Abu Qatadah], ke unu nokton la Profeto sallallahu 'alaihi wasallam eliris, tiam li trovis Abu Bakr (radliallahu 'anhu), kiu preĝis mallaŭte. Abu Qatadah diris: 'Kaj li ankaŭ renkontis Umar bin Ĥattab, kiu preĝis mallaŭte.' Abu Qatadah daŭrigis: 'Kiam la du kolektiĝis antaŭ la Profeto sallallahu 'alaihi wasallam, li diris al Abu Bakr: 'Mi vizitis vin, kiam vi preĝis mallaŭte.' Abu Bakr respondis; “Mia voĉo sufiĉas nur por esti aŭdita - Alaho - mia adorloko, ho Mesaĝisto de Alaho.” Abu Qatadah diris; “Tiam li diris al Umar: 'Dum vi levu vian voĉon'.” Abu Qatadah diris; “Ho Mesaĝisto de Alaho, por ke mi povu veki dormantajn homojn kaj forpeli Satanon.” Hasan aldonis en sia hadito; “Tiam la Profeto sallallaahu 'alaihi wasallam diris: 'Ho Abu Bakr, levu vian voĉon iomete'. Kaj li diris al Umar: 'Malaltigu vian voĉon iomete!'. Li rakontis al ni [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] rakontis al ni [Asbath bin Muhammad] de [Muhammad bin 'Amru] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] de la Profeto sallallaahu 'alaihi wasallam kun rakonto kiel ĉi tiu, sed li ne menciis; “Do li diris al Abu Bakr: 'Levu vian voĉon iomete' kaj diris al Umar: 'Malaltigu vian voĉon iomete'. Li aldonis; „Mi vere aŭdis vin, ho Bilal, vi legas ĉi tiun leteron kaj ĉi tiun leteron.“ Bilal respondis: „—La Korano—estas kalam —vortoj— kiuj estas ĉiuj bonaj, aranĝitaj de Alaho Ta'ala de unu parto al alia.“ Do la Profeto (paco de Alaho) diris: „Vi estas en ordo.“