Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
सानु दस्सेया है [मूसा बिन इस्माइल] ने नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम तों [थाबीत अल बुनानी] तों [हम्मद] नू दस्सेया है। ते एह् इक होर रस्ते थमां रिवायत ऐ, असेंगी दस्सेआ ऐ [अल हसन बिन अस शबाह] ने असेंगी दस्सेआ ऐ [याह्या बिन इशाक] ने असेंगी [हम्मद बिन सलामाह] गी [त्सबीत अल बुनानी] थमां [अब्दुल्लाह बिन रबाह] थमां [अबू कतादा] थमां दस्सेआ ऐ जे इक रात नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम बाहर आए हे, फिर उनेंगी अबू बकर रदलियाल्लाहु दा पता लग्गी गेआ 'अनहु जो आवाज़ घटा के प्रार्थना कर रहा था'। अबू कतादा ने कहा; 'औय उमर बिन खट्टाब से बी मुलाकात की जो अऩनी आवाज फढ़कय नमाजम कय यशा था'। अबू कतादा ने जारी रखेया; 'जदूं ओह दोनों नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम दे सामने इकट्ठे होए तां उन्हां ने अबू बकर नू आख्या: 'मैं तुहाडे कोल उस वेले आया सी, जदों तुसीं नमाज करदे सी, तुहाडी आवाज़ घट्ट करके'। अबू बकर ने जवाब दित्ता; 'मेरी आवाज़ सिर्फ सुनने लेई काफी ऐ - अल्लाह - मेरी इबादत दी जगह, हे अल्लाह दे रसूलुल्लाह'। अबू कतादा ने कहा; 'फिर उसने उमर गी आखेआ: 'जदूं तकर तुस अपनी आवाज़ बुलंद करदे ओ'। अबू कतादा ने कहा; 'हे अल्लाह दे रसूलुल्लाह, तां जे मैं सोए दे लोकें गी जगा सकां ते शैतान गी बाहर कड्डी सकां'। हसन ने अपनी हदीस च जोड़ेआ; 'फिर नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने आख्या: 'हे अबू बकर, अपनी आवाज़ थोड़ी बुलंद करो'। औय उसने उमर को कशा- थोडा आवाज नीचे कयें !’। सानु दस्सेया है [अबू हुसैन बिन याह्या अर रज़ी] ने सानु [असबथ बिन मुहम्मद] कोला [मुहम्मद बिन अमरू] कोला [अबू सलामाह] कोला [अबू हुरैरा] कोला नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम कोला इस चाल्ली दी कहानी कन्ने दस्सेआ ऐ, पर उने इसदा जिक्र नेईं कीता; 'इस करिए उने अबू बकर गी आखेआ: 'अपनी आवाज़ थोड़ा बधाओ' ते उमर गी आखेआ: 'अपनी आवाज़ थोड़ा घट्ट करो'। उनें आक्खेआ जे; 'मैं सचमुच सुनेया ऐ ओ बिलाल, तुसीं इस चिट्ठी ते इस चिट्ठी नू पढ़ रहे हो'। बिलाल ने जवाब दित्ता; '-कुरान- कलाम -शब्द- हन जो सारे अच्छे हन, अल्लाह तआला ने इक हिस्से तों दूजे हिस्से तक व्यवस्थित कीते हन'। तो नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने आख्या: 'तुस ठीक हो'।