Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Пире [Муса бин Исмаил] пире [Хаммад] [Табит Аль Бунани] пророкран саллаллаху алейхи васаллямран каласа пачӗ. Ҫавӑн пекех тата тепӗр ҫул ҫинчен каласа панӑ, пире [Аль Хасан бин Ас Шабах] каласа панӑ [Яхья бин Исхак] пире [Хаммад бин Салама] [Цабит Аль Бунанирен] [Абдулла бин Рабаран] [Абу Катадаран] [Абу Катадаран] каласа панӑ, пӗр каҫхине пророк саллаллаху 'алейхи, Абулахилах, Абуллах Рабулака тупнӑ — сассине антарса кӗлтунӑ анху. Абу Катада каланӑ: — Вӑл ҫавӑн пекех Умар бин Хаттаба тӗл пулчӗ, вӑл сассине хӑпартса кӗлтунӑ. Абу Катада малалла каларӗ; Вӗсем иккӗшӗ те пророк умне пухӑнсан, вӑл Абу Бакра ҫапла каланӑ: «Эпӗ сан пата кӗлтунӑ чухне сассуна антарса кайрӑм». Абу Бакр ҫапла хуравларӗ: «Манӑн сасӑ илтӗнме ҫеҫ ҫитет — Аллах — манӑн пуҫҫапмалли вырӑн, эй Аллахӑн Элчи». Абу Катада каланӑ: — Унтан вӑл Умара: «Эсӗ сассуна хӑпартнӑ вӑхӑтра», — тенӗ. Абу Катада каланӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, эпӗ ҫывӑракан ҫынсене вӑратма тата шуйттана хӑваласа кӑларма пултаратӑп». Хасан хӑйӗн хадисӗнче ҫапла хушса хунӑ: Вара пророк саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Эй, Абу Бакр, сассуна кӑштах хӑпарт». Вӑл вара Умара: «Сассуна кӑштах чакар!» — тенӗ. Пире [Абу Хушайн бин Яхья Ар Рази] пире [Асбат бин Мухаммед] [Мухаммад бин Амру] [Абу Салама] [Абу Хурайра] пророкран ҫакӑн пек истори каласа пачӗ, анчах вӑл асӑнман; — Ҫапла вара вӑл Абу Бакра: «Сассӑна кӑштах хӑпарт», — тенӗ те Умара: «Сассӑна кӑштах чакар», — тенӗ. Вӑл хушса хучӗ; — Эпӗ сана чӑнах та илтрӗм, о Билал, эсӗ ҫак ҫырӑва тата ҫак ҫырӑва вулатӑн. Билал хуравларӗ; — Коран — калам — сӑмахсем — вӗсем пурте лайӑх, вӗсене Аллах Таала пӗр пайран тепӗр пайне вырнаҫтарнӑ. Ҫапла вара пророк саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Эсир йӗркеллӗ».