Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Дийцина тхуна [Муса бин ИсмаьӀила] дийцина тхуна [Хьаммада] [Сабит Аль Бунани] тӀера Пайхамарера саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам. Ткъа иза кхечу некъа тӀера дийцина ду, вайга дийцина [Хьасан бин Ас ШабахӀа] дийцина вайга [Яхья бин Исхьакъа] дийцина вайга [Хьаммад бин Саламата] [Цабит Аль Бунани] [ӀабдуллахӀ бин Рабах] [Абу КъатадахӀ] волчуьра [Абу КъатадахӀ] волчуьра, цхьана буса Пайхамар саллаллахӀаллахӀи рабохуллахӀ аравелира аьлла. 'анху шен аз охьа а даьккхина, ламаз деш хилла'. Абу Къатадата аьлла; «Ткъа цунна дуьхьалкхетта шен аз хьала а айдина, ламаз деш волу Ӏумар бин Хаттаб». Абу Къатада кхидӀа а элира; «И шиъ Пайхамарна саллаллахӀу ӀалайхӀи ва салламна хьалха гулвелча, цо Абу-Бакре элира: «Хьо ламаз деш волуш, хьан аз охьа а доккхуш, хьоьга хьошалгӀа вахара со». Абу-Бакра жоп делира; «Сан аз бен ца тоьу хезаш - АллахӀ - сан Ӏибадат деш йолу меттиг, хӀай АллахӀан Элча». Абу Къатадата аьлла; — ТӀаккха цо элира Ӏумаре: «Ахь хьайн аз хьалаайдечу юкъанна». Абу Къатадата аьлла; «ХӀай Делан Элча, наб кхетта нах самабаха а, шайтӀа арадаккха а». Хьасана шен хьадисехь тӀетоьхна; — ТӀаккха Пайхамара саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам элира: «ХӀай Абу-Бакр, жимма хьалаайде хьайн аз». Ткъа цо элира Ӏумаре: «Хьайн аз жимма лахде!». Дийцина вайга [Абу Хьушайн бин Яхья Ар Рази] вайга [Асбат бин Мухьаммада] [Мухьаммад бин Ӏамру] [Абу Саламат] [Абу ХӀурайра] пайхамарера саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам дийцина хӀара санна долу дийцарца, амма цо ца хьахийна; «Цундела цо Абу-Бакре элира: «Жимма хьалаайде хьайн аз», ткъа Ӏумаре элира: «Жимма лахде хьайн аз». Цо тӀетуьйхира; — Суна баккъалла а хезира хьо ХӀай Билал, ахь хӀара кехат а, хӀара кехат а доьшуш ву. Билал жоп делира; '-Къуръан- дерриге а дика долу калам -дешнаш- ду, АллахӀа ТаӀала цхьана декъера вукху декъе дӀанисдина'. Цундела Пайхамара саллаллахӀу ӀалайхӀи ва саллам аьлла: «Дика ду шу».