Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Jiwasax yatiyawayistu [Musa bin Isma’il] yatiyawayistu [Hammad] ukat [Thabit Al Bunani] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ukatx yaqha thakhit yatiyatawa, yatiyawayistu [Al Hasan bin As Shabah] yatiyawayistu [Yahya bin Ishaq] yatiyawayistu [Hammad bin Salamah] [Tsabit Al Bunani] ukat [Abdullah bin Rabah] [Abu Qatadah] ukat mä arumax Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax mistuwayi, ukatx Abu Bakr radliallahu ukar jikxatawayi ‘anhu khititix arup jisk’achas mayiskäna’. Abu Qatadah jupax akham sänwa; ‘Ukat jupax Umar bin Khattab jupampiw jikisirakïna jupax arup jach’ar aptataw mayiskäna’. Abu Qatadah jupax sarantaskakiwa; ‘Kunapachatix paninix Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nayraqatan tantachasipxäna ukhax Abu Bakr juparux akham sänwa: ‘Nayaw jumarux visitt’irïta kunapachatix oración lurapkta ukhax arup jisk’achasa’. Abu Bakr jupax akham sasaw jaysatayna; ‘Arujax ist’añatakikiw wakisi - Allah - yupaychañ chiqaja, O Allah qillqiri’. Abu Qatadah jupax akham sänwa; ‘Ukatx Umar-arux akham sänwa: ‘Arup jach’ar aptañkama’. Abu Qatadah jupax akham sänwa; ‘Allah chachan khithanitapa, ukhamat ikiskir jaqinakar sartayañataki ukat Supayar jaqunukuñataki’. Hasan jupax hadith ukanx akham sasaw yapxati; ‘Ukatx Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Abu Bakr, mä juk’a arup jach’anchayam’. Ukat Umar-arux akham sänwa: ‘¡Mä juk’a aruma jisk’achañamawa!’. Jiwasax yatiyawayistu [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] yatiyawayistu [Asbath bin Muhammad] ukat [Muhammad bin 'Amru] ukat [Abu Salamah] ukat [Abu Hurairah] ukat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ukat mä sarnaqäwimp ukham, ukampis janiw arskänti; ‘Ukhamaw Abu Bakr-arux akham säna: ‘mä juk’a arup jach’anchayam’ ukat Umar-arux akham sänwa: ‘mä juk’a arup jisk’achañamawa’. Jupax saskakiwa; ‘Chiqpachans ist’apxsmawa O Bilal, jumax aka qillqat ukat aka qillqat ullart’askta’. Bilal jilatajj akham sasaw jaysäna; '-Qur'an- ukax kalam -arunakawa- ukax taqpachaw aski, Allah Ta'ala jupan wakicht'ata mä chiqat yaqha chiqaru'. Ukhamat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘jumax walikïskiwa’.