Hadith Representative
Doa tiga orang yang terjebak di gua dengan bertawasul amal shalih
Imam Bukhari : 2063حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَرَجَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمْ الْمَطَرُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ فَأَجِيءُ بِالْحِلَابِ فَآتِي بِهِ أَبَوَيَّ فَيَشْرَبَانِ ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ قَالَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَيَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ فَقَالَتْ لَا تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمْ الثُّلُثَيْنِ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا فَإِنَّهَا لَكَ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَكُشِفَ عَنْهُمْ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me songa beto [Abu ‘Ashim] me songa beto [Ibn Juraij] me tuba, me songa mono [Musa bin ‘Uqbah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn’Umar radliallahu ‘anhuma] katuka na profete sallallahu mpi bantu tatu yina vandaka kutuba nde: tatu muna yau bakota muna nlonga muna mongo kansi kuna kwalanda bafukwa kwa matadi’. Yandi landaka kutuba nde; ‘I bosi mosi muna yau wavova kwa yankaka vo; Lomba Allah na nzila ya bisalu ya kuluta mfunu ya nge me salaka ntete ve. Muntu ya ntete na kati na bo tubaka nde; Oh Nzambi, mono kele ti bibuti zole ya minunu. Kilumbu mosi mu basikaka na ngungudi sambu na kubaka miliki, na nima mu kwisaka ti miliki, na nima mu pesaka yo na bibuti na munu, na nima bo zole kunwaka yo, na nima mu pesaka yo na bebe na munu, na dibuta na munu ti na nkento na munu. Kilumbu mosi na mpimpa, mono vandaka kusosa miliki na nima ya mono kuvutuka mpi mono kwisaka na bo mpi mono monaka nde bo zole vandaka kulala. Yandi ke tuba nde; Mono vandaka ti keti-keti sambu na kutedimisa bo zole sambu na kunwa miliki ntangu mwana na mono vandaka kudila na nsi ya makulu na mono sambu yandi vandaka ti nzala. Yau vandaka kikalulu na mono mpi kikalulu ya bibuti na mono tii na suka. O Allah, kana nge zaba nde mambu ya mono ke sala vandaka kusosa kaka kiese na nge, pana zibula beto nzila sambu beto mona ntangu na kati na yo’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima, mwa dibulu mosi ya fioti kangukaka sambu na bo. Muntu ya zole tubaka nde: ‘O Allah, nge me zaba kibeni nde mono kele muntu yina ke zolaka nkento, mwana ya tata na mono ya nkento, mutindu babakala mingi ke zolaka bankento. Kilumbu mosi yandi tubaka nde mono ta kuka ve kubaka yo kana mono pesa yandi ve badinare nkama mosi. Muna kuma kiaki, yasala yo lenda tambula nzimbu zazi. Ntangu mono vandaka kutala yandi mpi mono zolaka kuvukisa nitu ti yandi, yandi tubaka nde; Boma Allah, ye katula ve kimwense na nge katula kaka na haq'. Yo yina, mono telamaka mpi yambulaka nkento yina. O Allah, kana nge zaba nde mambu ya mono ke sala vandaka kusosa kaka kiese na nge, pana zibula beto nzila’. Yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na nima, bitini zole na kati ya tatu ya ditadi yina kangaka kielo ya dibulu yina kangukaka. I bosi muntu wa tatu wavova vo: O Allah, ngeye zeye kikilu vo lumbu kimosi yafuta muntu mu lunga-lunga nkeni a nti ye i bosi yavana nzimbu kansi kazola yo tambulwila ko. Na nima, mono yedisaka nkeni yina na luzolo yonso sambu mono sumba ngombe mpi ngungudi na yo. I bosi lumbu kimosi muntu ndioyo wayiza kwa mono yo vova vo; ‘O ‘Abdullah, pesa mono lufutu na mono ya ntama!’ I bosi, yavova vo; Kwisa tala ngombe ti ngungudi na yo, yo yonso kele ya nge'. Yandi tubaka nde: ‘Beno ke sekaka mono ve!’ Yandi tubaka nde: Mono ke tuba nde: mono ke seka nge ve kansi yo kele yonso ya nge. O Allah, kana nge zaba nde mambu ya mono ke sala vandaka kusosa kaka kiese na nge, pana zibula beto nzila’. Nsuka-nsuka bo katukaka na dibulu yina’.