Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Kuo talamai kiate au [Ishaq] kuo talamai kiate kimautolu [Ya'qub bin Ibrahim] kuo talamai kiate kimautolu [ʻeku tamai] mei he [Ibn Shihab] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate au [Mahmud bin Ar-Rab' Al Anshary] ʻokú ne manatuʻi ha meʻa naʻe hoko mo e talafekau ʻo ʻAlá ʻa ia naʻe ʻi ai. hono ngutu kiate ia mei he vai ‘i he vaitupu ‘i honau ‘api. Naʻe lipooti ʻe Mahmud naʻá ne fanongo ['Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu 'anhu] ki ha kaungāmeʻa naʻá ne kau ʻi he Tau ʻo Badr mo e Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam ʻo pehē: ʻOku ou faʻa taki ʻa e ngaahi lotu ʻa hoku kakai ʻo Bali Salim neongo ʻoku fakamavaheʻi kinautolu mo au ʻe haʻanau prevent ia mei ha teleʻa, ʻa ia ʻoku nau loto. Ko ia na'a ku 'alu ki he Talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, pea na'a ku pehe kiate ia: 'Oku kovi 'eku vakai, lolotonga ia 'oku 'i ai 'a e vanu 'oku 'i he vaha'a 'o au mo hoku kakai 'i he taimi 'oku 'uha ai 'e ta'ofi au mei he'eku 'a'ahi kiate kinautolu. Ko ia 'oku ou fiema'u ke ke 'a'ahi mai 'o lotu 'i hoku fale 'a ia te u ngaue'aki ko e feitu'u lotu. Ko ia naʻe pehē, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Te u fakahoko ia'. Ko ia naʻe mavahe ʻa Rasulullah mo Abu Bakr ʻi he hoʻataá pea naʻe kole ʻe Rasulullah ha ngofua, ko ia naʻá ku fakaʻatā ia. Naʻe ʻikai ke Ne tangutu hifo kae ʻoua kuó Ne pehē mai: ‘Ko e fē ʻa e feituʻu ʻokú ke saiʻia ange ai ke u lotu ai ʻi ho falé?' Ko ia naʻá ku fakaʻaliʻali ange ha feituʻu naʻá ku saiʻia ai ke u lava ʻo lotu ai. Ko ia na'e tu'u hake 'a e Palofita 'o fai 'a e takbir. Pea na'a mau tu'u 'o fai 'a e ngaahi laine 'i hono tu'a, pea ne lotu rak'ah 'e ua pea ne fakafe'iloaki mai pea na'a mau fakafe'iloaki foki ia 'i he'ene fakafe'iloaki mai. Pea neʼe ʼau taʼofi ia ia ʼaki taku tufa kia ia te meʼa kai mai te kakano ʼaē neʼe ma tunu maʼana. Pea na'e fanongo mai 'a e kakai ki he 'i ai 'a Rasulullah 'i hoku 'api. Pea naʻe ʻi ai ha taha ʻo kinautolu naʻá ne pehē ʻoku fakaʻau ke tokolahi ange ʻa e kakai ʻoku nau fakatahataha mai ki hoku ʻapí. Na'e pehe 'e he taha 'o kinautolu: 'Ko e me'a 'oku fai 'oku 'ikai keu loto ki ai'. Pea na'e 'i ai ha taha 'o kinautolu na'a ne pehe: 'Ko e munafiq 'eni, 'oku 'ikai ke ne 'ofa 'ia Allah mo 'Ene Talafekau'. Ko ia naʻe pehē ʻe Lasula ʻalaihi wasallam: ʻOua naʻá ke lea ʻaki ia ʻo pehē. 'Oku 'ikai te ke 'ilo'i na'a ne pehe laa ilaaha ilallah 'o 'amanaki pe ki he fakangofua 'a Allah?' Na'e pehe 'e he tokotaha: 'Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Ko kitautolu, 'e Allah, 'oku 'ikai ke tau sio ki he'ene 'ofa mo e ngaahi lea tukukehe 'a e Munafiqin. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita: 'Ko e mo'oni, kuo tapui 'e Allah 'a heli kiate kinautolu 'oku nau lea'aki 'a e laa ilaaha ilallah 'i he 'amanaki ki he fakangofua 'a Allah'. Na'e pehe, Mahmud bin Ar-Rabi': 'Pea na'a ku talaange 'a e talanoa ko 'eni ki he kakai 'i he kolo, na'e 'i ai 'a Abu Ayyub na'a ne 'alu fakataha mo e talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam 'i he tau na'a ne fai pea na'a ne mate koe'uhi ko ia pea mo Yazid bin Mu'awiyah 'a ia 'i he taimi ko ia ko honau taki 'o e Ruland 'i he . Ko ia naʻe fakaʻikaiʻi ʻe ʻApu ʻAyupi ʻa e meʻa naʻá ku talaange kiate iá peá ne pehē: ʻʻI he ʻofa ʻa ʻAlá, ʻoku ʻikai ke u tui naʻe lea ʻaki ʻe Rasulullah ʻa e meʻa naʻá ke talaange kiate aú'. Na'e faingata'a 'aupito ke u tali 'a e fakamatala 'a Abu Ayyub, ko ia na'a ku tukulolo au kia Allah Ta'ala ke ne fakahaofi au kae 'oua kuo u foki mai mei he tau ko 'eni 'i he taumu'a ke u lava 'o 'eke kia 'Itban bin Malik radiallahu 'anhu fekau'aki mo e me'a ni kapau te u 'ilo'i 'oku kei mo'ui 'i he mosque 'o hono kakai. Ko ia na'a ku foki mai pea u fai 'a e talbiyah - kamata - 'a e Hajji mo e 'Umrah. Hili iá naʻá ku ʻalu ʻo luelue ʻo aʻu ki he kolo ko Metiná. Pea u 'alu ki Bani Salim, na'a ku fetaulaki ai mo 'Itban, 'a ia na'e fu'u motu'a mo kui, 'oku lotu mo hono kakai. Hili ʻene ʻosi ʻene lotú, ne u fakafeʻiloaki ange, peá u toki talaange pe ko hai au, peá u ʻeke ange leva fekauʻaki mo e talanoa naʻá ku ʻuhinga ki aí. Ko ia na‘á ne tala mai kiate au ‘o hangē ko ‘ene tala mai ‘i he ‘uluaki taimí.’