Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Bo me zabisaka mono [Ishaq] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Ibn Shihab] tubaka, me zabisa mono [Mahmud bin Ar-Rab’ Al Anshary] nde yandi ke yibuka diambu mosi yina salamaka ti Ntumwa ya Nzambi yina katukaka na Nzambi, munoko andi kwa yandi tuka muna maza mena muna nlonga una muna nzo au. Mahmud tubaka nde yandi waka [‘Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu ‘anhu] nduku mosi yina vukanaka na mvita ya Badr ti profete sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Mbala mingi mono ke twadisaka bisambu ya bantu na mono ya Bali Salim ata bo ti mono me kabwana na nzila ya muwanda mosi yina ke salaka nde bo sala mambu ya mbi. Yo yina mono kwendaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpi mono tubilaka yandi nde: ‘Dibanza na mono kele mbi, na ntangu yina muwanda yina kele na kati na mono ti bantu na mono ntangu mvula ke nokaka ta kanga mono nzila ya kukwenda kutala bo. Yo yina mono ke zola nde nge kwisa kutala mono mpi nge samba na nzo na mono yina mono ta sadila bonso kisika ya kisambu. Mutindu yina, yandi tubaka nde: ‘Mono ta lungisa yo’. Yo yina, Rasulullah ti Abu Bakr katukaka na midi mpi Rasulullah lombaka nswa, yo yina mono pesaka nswa. Yandi vandaka ve tii kuna Yandi tubaka nde: ‘Inki kisika nge ke zola nde mono samba na nzo na nge?’ Yo yina, mono songaka yandi kisika mosi yina mono vandaka kuzola sambu mono samba kuna. Yo yina, Ntumwa (saw) telamaka mpi tubaka takbir. Mpi beto vandaka kutelama kusala bandonga na nima na yandi, na nima yandi vandaka kusamba rak’ah zole na nima yandi vandaka kupesa beto mbote mpi beto vandaka kupesa yandi mpi mbote ntangu yandi vandaka kupesa beto mbote. I bosi, yankakidila muna kunvana madia ma nsuni twalambila. I bosi, wantu bawidi e kala kia Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam muna nzo ame. I bosi, vena ye mosi muna yau wavova vo wantu ayingi bekutakananga kuna nzo ame. Muntu mosi na kati na bo tubaka nde: ‘Mambu yina bo ke sala mono ke ndima ve’. I bosi, vena ye mosi muna yau wavova vo: ‘Owau i munafiq, kazolanga Allah ye Ntumwa andi ko’. Yo yina, Rasulullah tubaka nde: ‘Beno tuba yo ve mutindu yina. Keti beno mezaba ve nde yandi tubaka laa ilaaha illallah kaka ti kivuvu nde Allah tandima yandi?’ Muntu yina tubaka nde: ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Kansi beto, na zina ya Allah, beto ke monaka ve zola ti mambu na yandi katula kaka Munafiqin. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah me buyisa bilungi sambu na bantu yina ke tubaka laa ilaaha illallah na kivuvu nde Allah ta ndima bo’. Said, Mahmud bin Ar-Rabi’: ‘Na nima mono tubilaka disolo yai na bantu na bwala, kuvandaka ti Abu Ayyub yina vandaka ti Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mvita yina yandi nwanaka mpi yandi fwaka sambu na yo mpi Yazid bin Mu’awiyah yina vandaka na ntangu yina ntwadisi na bo ya Ruland na . Yo yina, Abu Ayyub buyaka mambu ya mono songaka yandi mpi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono ke kwikila ve nde Rasulullah saw. Mambu yina Abu Ayyub tubaka salaka nde yo vanda mpasi mingi sambu na mono na kundima, yo yina mono kudipesaka na Allah Ta’ala sambu na kugulusa mono tii kuna mono ta vutuka na mvita yai ti lukanu nde mono lenda yula ‘Itban bin Malik radiallahu ‘anhu mambu yai kana mono mona yandi kele kaka na luzingu na kati ya mosquée ya bantu na yandi. Yo yina mono vutukaka mpi mono salaka talbiyah - yantikaka - Hajji ti Umrah. Na nima ya mambu yina mono kwendaka kutambula tii kuna mono kumaka na mbanza Medina. Na nima mono kwendaka na Bani Salim, kuna mono kutanaka ti ‘Itban, yina vandaka mbuta mingi mpi kifwa-meso, vandaka kusamba ti bantu na yandi. Na nima ya kumanisa kisambu na yandi, mono pesaka yandi mbote, na nima mono songaka yandi kana mono kele nani, na nima mono yulaka yandi disolo yina mono vandaka kuzola kutuba. Yo yina, yandi songaka mono mutindu yandi songaka mono na mbala ya ntete.’