Hadith
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Niwarqankun [Ishaq] willawarqanku [Ya'qub bin Ibrahim] willawarqanku [taytay] [Ibn Shihab] nisqamanta, niwarqanmi [Mahmud bin Ar-Rab' Al Anshary] yuyarin huk sucesota Allahpa kachasqanwan sallallaahu 'alaihi wasallamwan, chaypin payqa sallallaahu 'alaihi wasallam once yakuta siminmanta payman chhullunkarqan wasinkupi pukyupi yaku. Mahmud willakurqa uyarisqanmanta ['Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu 'anhu] huk amistadnin, paymi participarqa Badr maqanakuypi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan, kaynata nisqanmanta: ‘Sapa kutim umallini Bali Salim llaqtaykunapa mañakuyninkuta, paykunawan ñuqawan huk wayquwan rakisqa kaspapas, chaymi, paraptinqa harkawanqa mezquitankuta watukunaypaq. Chaymi rirqani Allahpa kachasqanman sallallaahu ‘alaihi wasallamman, hinaspa payta nirqani: ‘Qhawasqayqa mana allinmi, paramuptin llaqtaywan chawpipi kaq wayqutaqmi harkawanqa paykunata watukunaypaq. Chaymi munani watukamuwanaykichikta hinaspa wasiypi mañakunaykichikta, chaytam mañakunaypaq hina servichikusaq. Chaynatam nirqa, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Hunt'asaqmi'. Chaymi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamwan Abu Bakrwan chawpi punchawta rirqaku hinaspa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam permisota mañakurqa, chaymi permitirqani. Manam tiyaykurqachu: ‘¿Mayqin sitiotataq munanki wasiykipi mañakunaypaq?’, nispa ninankama. Chaymi gustawasqan sitiota qawachirqani chaypi mañakunaypaq. Chaymi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sayarispa takbir nisqa. Hinaspa sayarqayku qhepanpi filakunata ruwaspa, chaymantataq iskay rac’ahta mañakurqan chaymantataq napaykuwarqanku hinallataq napaykuwaqtinkutaq napaykurqayku. Chaymantataq hark’arqani wayk’usqayku aychamanta mikhunata haywaspa. Hinaptinmi runakunaqa uyarirqaku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wasiypi kasqanmanta. Chaymantataq hukninku, wasiypi aswan askha runakuna huñunakusqankuta niq. Hukninmi nirqa: ‘Ima ruwasqa kasqanwanqa manam acuerdopichu kani’, nispa. Chaymantataq huknin karqan, paymi nirqan: ‘Kayqa munafiqmi, manan munakunchu Allahta, kachasqantawan’. Chaymi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nirqan: ‘Ama chhaynata niychu. ¿Manachu yachanki Allahpa aprobacionninta suyaspalla laa ilaaha illallah nisqanmanta?’, nispa. Chay runaqa nirqanmi: ‘Allahwan kachasqanwanmi aswan allinta yachanku’. Ñoqaykumanta rimaspaqa, Allahpa sutinpi, manan rikuykuchu munakuyninta rimaynintapas, aswanpas Munafiqinkunallan. Chaymi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Cheqaqtapunin Allah hark’arqan infiernota pikunachus laa ilaaha illallah ninku Allahpa aprobacionninta suyaspa’. Nirqa, Mahmud bin Ar-Rabi’: ‘Chaymanta kay willakuyta willarqani chay kitipi runakunaman, karqan Abu Ayyub pichus compañasqa karqan Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallamwan maqanakusqanpi hinaspan wañurqan chayrayku hinallataq Yazid bin Mu'awiyah pichus chay pacha paykunaq umalliqninku karqan Rum hallp'api. Chaymi Abu Ayyub negarqan imachus nisqayta, hinaspan nirqan: ‘Allahpa sutin, manan creenichu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam niwasqaykiman hina niwasqanmanta’. Abu Ayyubpa nisqanqa anchatam sasachawarqa chaskinaypaq, chaymi Allah Ta’alaman entregakurqani qispichiwananpaq kay guerramanta kutimunaykama kay munaywan, ‘Itban bin Malik radiallahu ‘anhuta kaymanta tapuyman, sichus llaqtanpa mezquitanpi kawsachkaqtaraq tariyman. Chaymi kutimurqani hinaspa ruwarqani talbiyah - qallarirqani - Hajji hinaspa 'Umrah. Chay qhepamanmi purirqani Medina llaqtaman chayanaykama. Chaymantataq Bani Salim llaqtaman rirqani, chaypin tarirqani Itban sutiyoq runata, payqa ancha machu runata ñawsa runata, llaqtanwan kuska mañakushaqta. Mañakuyninta tukuruspanmi napaykurqani, pi kasqayta willarqani hinaspa rimasqay willakuymanta tapurqani. Ñawpaq kutipi willawasqanman hinam willawarqa.