Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Qalilna [Yahya bin Yusuf] qalilna [Abu Bakr. Jiġifieri Ibn 'Ayyasy] minn [Abu Hashin] minn [Abu Salih] minn [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jiġu mħassra l-qaddejja tad-dinari, id-dirhams, id-drapp ħoxnin u l-ħarir. Jekk jingħatawhom allura jkun kuntent. Jekk ma jingħatawx allura ma jkunx kuntent'. [Israil] ma fehmuhx u [Muhammad bin Juhadah] mingħand [Abi Hashin] u ['Amru] żied magħna, qal li kien irrapporta lilna ['Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Dinar] mingħand [missieru] mingħand [Abu Salih] mingħand [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] mill-Profeta Sallallhu 'Alaihi Wasallam qal: 'Jiġi mejjet l-iskjav tad-Dinar, id-dirhams, id-drapp oħxon u l-ħarir, jekk jingħatalu jkun kuntent, jekk ma jingħatalux jikkritika. Se jintemm u jkun telf, jekk jinqabad minn xewka mhux se jaħrab minnha. Fortunatament il-qaddej li ħa r-riedni taż-żiemel ta' Fii Sabilillah, xagħru kien imħabbel u saqajh kienu mtaqqbin. Jekk jgħasses allura verament jgħasses, jekk ikun fl-aħħar ringiela allura verament jgħasses l-aħħar ringiela, jekk jitlob permess allura mhux se jingħata permess, jekk jimmedja allura l-medjazzjoni tiegħu mhix aċċettata - għax tevita r-riya' u l-ftaħar u m'għandha l-ebda ambizzjoni -. Il-kelma ta' Allah fata'san tfisser li Allah qal: 'Allura Allah qeridhom'. Il-kelma thuubaa ssegwi l-wazan - sillaba - fu'laa li tfisser tjubija mogħtija. Il-kelma tuża l-ittra ي - ya' - li tinbidel għall-ittra و - wau - derivata mill-kelma yathibu - tajjeb -.