Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Atugambye [Yahya bin Yusuf] atugambye [Abu Bakr. Kwe kugamba Ibn ‘Ayyasy] okuva ku [Abu Hashin] okuva ku [Abu Salih] okuva ku [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] okuva ku Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Muzikirize abaddu ba dinaari, dirham, olugoye olunene ne silika. Bwekiweebwa olwo asanyuka. Bwe kitaweebwa olwo tasanyuka'. [Israil] teyakitegeera era [Muhammad bin Juhadah] okuva ku [Abi Hashin] ne [’Amru] yatugattako, yagamba nti yatuloopa [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] okuva eri [kitaawe] okuva ku [Abu Salih] okuva ku [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] okuva ewa Nabbi Sallallhu ‘Alaihi Walallam yagamba nti: ‘Muzikirize omuddu wa Dinali, dirhams, olugoye olunene ne silika, bwe bamuweebwa olwo asanyuka, bw’ataweebwa olwo n’avumirira. Kijja kusaanawo era kiriba kufiirwa, bwe kinafumita eggwa tekijja kukidduka. Ekirungi omuweereza eyakwata envumbo y’embalaasi ya Fii Sabilillah, enviiri ze zaali zifuukuuse ate ng’ebigere bifuuse enfuufu. Bwaba akuuma olwo ddala akuuma, bw’aba mu lunyiriri lw’emabega olwo ddala akuuma olunyiriri lw’emabega, bw’anaaba asaba olukusa olwo tajja kuweebwa lukusa, bw’aba atabaganya olwo okutabaganya kwe tekukkirizibwa’ - kubanga kwewala riya’ n’okweraga era terina kigendererwa kyonna -. Ekigambo kya Allah fata’san kitegeeza Allah yagamba nti: ‘Kale Allah n’abazikiriza’. Ekigambo thuuba kigoberera wazan - ennukuta - fu'laa ekitegeeza obulungi obuweereddwa. Ekigambo kikozesa ennukuta ي - ya' - ekyusiddwa n'efuuka ennukuta و - wau - evudde mu kigambo yathibu - ekirungi -.