Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
[Jahja bin Jusufas] mums pasakė [Abu Bakras]. Būtent Ibn 'Ajasi] iš [Abu Hašino], iš [Abu Saliho], iš [Abu Hurairah radliallahu 'anhu], iš Pranašo sallallaahu 'alaihi wasallam sakė: „Pražūs dinarų, dirhamų, storo audinio ir šilko tarnai. Jei tai duota, jis patenkintas. Jei neduota, jis nepatenkintas“. [Izraelis] to nesuprato ir [Muhammadas bin Juhadahas] iš [Abi Hašino] ir ['Amru] pridėjo prie mūsų, sakydamas, kad mums pranešė ['Abdur Rahmanas bin 'Abdullah bin Dinaras] iš [jo tėvo], iš [Abu Saliho], iš [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] iš pranašo Sallalhu 'Alaihi Wasallam sakė: „Žūva dinaro, dirhamo, storo audinio ir šilko vergas, jei duodamas, tada jis patenkintas, jei neduodamas, tada jis kritikuoja. Jis žus ir bus nuostolis, jei jį įdurs erškėtis, jis nuo jo neištrūks. Laimei, tarnas, kuris paėmė Fii Sabilillah arklio vadžius, jo plaukai buvo susivėlę, o kojos – dulkės.“ Jei jis saugo, tai jis tikrai saugo, jei jis yra paskutinėje eilėje, tai jis tikrai saugo paskutinę eilę, jei jis paprašys leidimo, tai jam nebus duotas leidimas, o jei jis tarpininkaus, tai jo tarpininkavimas nebus priimtas – nes taip vengiama „rijos“ ir puikavimosi, ir nėra jokių ambicijų. Žodis „Alach fata'san“ reiškia: „Alachas tarė: „Taigi Alachas juos sunaikino“. Žodis „thuubaa“ seka po skiemens „wazan“ – fu'laa, kuris reiškia „dovanotas gėris“. Žodyje naudojama raidė ي – ya – kuri pakeista į raidę و – wau – kilusi iš žodžio „yathibu“ – geras.