Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Yahya bin Yusuf rakontis al ni, ke Abu Bakr, nome Ibn Ayyash, rakontis al ni de Abu Hashin, rakontis al ni de Abu Salih, rakontis al ni de Abu Hurairah, ke Alaho estu kontenta pri li, de la Profeto, ke Alaho benu lin kaj donu al li pacon, diris: "Pereu la servisto de la dinaro, la dirhamo, la dika ŝtofo kaj la silko. Se li ricevas ĝin, li estas kontenta, se li ne ricevas ĝin, li ne estas kontenta." [Israil] ne aprobis ĝin, kaj [Muhammad bin Juhadah] rakontis al ni de [Abi Hashin] kaj ['Amr] aldonis al ni, li diris: "Pereu la servisto de la dinaro, la dirhamo, la dika ŝtofo kaj la silko, se li ricevas ĝin, li estas kontenta, se li ne ricevas ĝin, li estas skoldanto. Pereu kaj perdu, se li estas pikita de dorno, li ne eskapos de ĝi." Bonŝanca estas la servisto, kiu prenas la bridojn de la ĉevalo *fii sabilillah*, lia hararo estas misplektita kaj liaj piedoj estas polvokovritaj. Se li zorgas, tiam li vere zorgas; se li estas en la malantaŭa vico, tiam li vere zorgas pri la malantaŭa vico; se li petas permeson, tiam li ne ricevos permeson; se li mediacias, tiam lia mediacio ne estas akceptita - ĉar li evitas *rija'on* kaj fanfaronadon kaj ne havas ambiciojn. La vorto de Alaho *fata'san* signifas, ke Alaho diris: 'Tiam Alaho detruos ilin'. La vorto *thuubaa* sekvas la *wazan* -silabon- *fu'laa*, kiu signifas donitan bonon. La vorto uzas la literon ي -ya'-, kiu estas ŝanĝita al la litero و -wau-, derivita de la vorto *yathibu* -bona-.