Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
A bisa nos [Ismail bin Abdullah] ku el a bisa; a bisa mi [Malik] di [Zaid bin Aslam] di [su tata] el a bisa; 'Nos a sali ku [Umar bin Al Khaththab] Radliallahu Anhu rumbo pa e merkado, diripiente un mucha muhé a topa Umar i a bisa; ‘O amirul mu’minin, mi kasá a muri, ounke el a laga yunan chikitu atras. Pa Allah, nan no por kushiná ainda i nan no tin kultivo òf bestia di lechi. Mi tin miedu ku nan lo peresé den tempu difísil. Mi ta e yu muhé di Khufaf bin Iyma’ Al Ghifariy. Mi tata un biaha a partisipá den e akuerdo di Hudaibiyyah ku e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam’. Asina Umar a para huntu kuné i no a sigui su biahe, el a bisa; ‘Bon biní na doñonan di liñahe será’. Despues Umar a aserka e kamel ku tabata karga e karga ku tabata mará den e patio di e kas i a trese dos saku yená ku kuminda. Entre e dos saconan tambe tin cuminda y paña. Asina Umar a entregá e frena di e kamel na e muhé i a bisa; 'Guia. En bèrdat, esaki lo no kaba te ora ku Allah trese bondat pa bo’. Diripiente un hòmber a bisa; ‘O emirul mu’minin, bo a dun’é muchu’. Umar a bisa; ‘Ai di bo, mi a mira e tata di e muhé aki i su ruman hòmber ta sitiá un fòrti pa hopi tempu te ora nan por a konkist’é. Despues di esei nos a haña un parti di e botin di guera pa motibu di e kontribushon di nan tur dos.’