Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Atugambye [Isma’il bin Abdullah] yagamba nti; antegeezezza [Malik] okuva ku [Zaid bin Aslam] okuva ku [kitaawe] yagamba nti; 'Twafuluma ne ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu nga twolekera akatale, amangu ago omuwala omuto yasisinkana 'Umar n'agamba nti; ‘Ayi amirul mu’minin, omwami wange afudde, newankubadde yaleka abaana abato. Eya Allah, tebannaba kufumba era tebalina birime wadde ebisolo by’amata. Ntya nti zijja kusaanawo mu biseera ebigonvu. Ndi muwala wa Khufaf bin Iyma’ Al Ghifariy. Taata lumu yeetaba mu ndagaano ya Hudaibiyyah ne Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kale ‘Umar n’ayimirira naye era teyagenda mu maaso na lugendo lwe, n’agamba nti; 'Mwaniriziddwa okuggalawo bannannyini lunyiriri'. Awo Umar n’asemberera eŋŋamira etisse omugugu ogwabadde gusibiddwa mu luggya lw’ennyumba n’aleeta ensawo bbiri ezaali zijjudde emmere. Wakati w’ensawo zombi era mwalimu eby’okulya n’engoye. Kale ‘Umar n’akwasa omukazi omuguwa gw’engamiya n’agamba nti: ‘Gukulembere. Mazima kino tekijja kuggwaawo okutuusa nga Allah abaleetedde ebirungi.’ Amangu ago omusajja n’agamba nti: ‘Ayi Omuduumizi w’Abeesigwa, omuwadde bingi nnyo.’ Umar yagamba nti: ‘Zisanze, mazima ndabye kitaawe w’omukazi ono ne muganda we nga bazingizza ekigo okumala ebbanga ddene nnyo okutuusa lwe baasobola okukiwangula. Oluvannyuma lw’ekyo twafuna omugabo ku munyago gw’olutalo olw’omulimu gwe baawaayo.’