Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Abdolla] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; ‘Beto basikaka ti [Umar bin Al Khaththab] radliallahu ‘anhu na ndambu ya zandu, na kintulumukina leke mosi ya nkento kutanaka ti Umar mpi tubaka nde; ‘O amirul mu’minin, bakala na mono me fwa, ata yandi bikaka bana fioti. Na zina ya Allah, bo lenda lamba ntete ve mpi bo kele ve ti bima ya bilanga to bambisi ya miliki. Mono ke wa boma nde bo ta fwa na bantangu ya mpasi. Mono kele mwana ya nkento ya Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Tata na mono vandaka kusala kilumbu mosi na kuwakana ya Hudaibiyyah ti Ntumwa saw. Yo yina Omar telamaka ti yandi mpi landaka ve nzietelo na yandi, yandi tubaka nde; 'Beno me kwisa na bamfumu ya dikanda ya kukangama'. I bosi Umar wafinama kwa nkombo mia nata e zitu dia kangama muna yanzala kia nzo, wa twasa nsaku zole zazala ye madia. Na kati ya basaki yina zole kele mpi ti madia ti bilele. Yo yina, Umar pesaka nkento yina nsinga ya shamo mpi tubaka nde; 'Kutwadisa. Ya kieleka, mambu yai ta suka ve tii kuna Allah ta natila nge mambote’. Na mbala mosi muntu mosi tubaka nde; ‘O emirul mu’minin, nge me pesa yandi bima mingi’. Umar tubaka nde; ‘Mawa na beno, mono me mona tata ya nkento yai ti mpangi na yandi me ziunga nzo mosi ya ngolo na nsungi ya nda kibeni tii kuna bo me nunga yo. Na nima, beto bakaka ndambu ya bima yina bo botulaka na bitumba sambu na makabu yina bo zole pesaka.’