Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Egblɔ na mí [Isma’il bin Abdullah] be egblɔ be; egblɔ nam [Malik] tso [Zaid bin Aslam] gbɔ tso [fofoa] gbɔ egblɔ be; 'Míedo go kple ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu ɖo ta asi gbɔ, kasia ɖetugbui aɖe do go 'Umar eye wògblɔ be; ‘O amirul mu’minin, srɔ̃nye ku, togbɔ be egblẽ ɖevi suewo ɖi hã. Le Allah me la, womate ŋu aɖa nu haɖe o eye nukuwo alo nyinotsilãwo hã mele wo si o. Mele vɔvɔ̃m be woatsrɔ̃ le ɣeyiɣi siwo me lãmesẽ mele o me. Nyee nye Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy ƒe vinyɔnu. Fofonye kpɔ gome le Hudaibiyyah nubabla me kple Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam’ ɣeaɖeɣi. Eyata 'Umar tsi tre ɖe eŋu eye meyi eƒe mɔzɔzɔa dzi o, egblɔ; 'Míexɔ mi nyuie be nàdo ƒome ƒe aƒetɔwo'. Emegbe Umar te ɖe tedzi si tsɔ agba si wobla ɖe aƒea ƒe xɔxɔnu la ŋu eye wòtsɔ akplo eve siwo me nuɖuɖu yɔ fũu la vɛ. Nuɖuɖu kple awuwo hã nɔ akplo eveawo dome. Eyata ‘Umar tsɔ tedzi ƒe asike de asi na nyɔnua eye wògblɔ be: ‘Kplɔe. Nyateƒee, esia mawu enu o vaseɖe esime Allah nahe nyuiwɔwɔ vɛ na mi.’ Kasia ŋutsu aɖe gblɔ be: ‘Oo Nuteƒewɔlawo ƒe Aʋafia, ètsɔ nu geɖe nɛ akpa.’ Umar gblɔ be: ‘Baba na wò, nyateƒee mekpɔ nyɔnu sia fofo kple nɔviaŋutsu woɖe to ɖe mɔ̃ sesẽ aɖe ɣeyiɣi didi ŋutɔ vaseɖe esime wote ŋu ɖu edzi. Le ema megbe la, míekpɔ aʋawɔwɔ ƒe aboyonuawo ƒe akpa aɖe le woƒe nudzɔdzɔ ta.’