Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Atwebele [Isma’il bin Abdullah] ukuti; anjebele [Malik] ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [wishi] atile; 'Twafumine na [Umar bin Al Khaththab] ukulola ku cifulo ca kushitishamo, mu kupumikisha umwanakashi umunono akumanya Umar no kutila; ‘O mwe baume, umulume wandi alifwa, nangu ca kuti alishile abana abanono. Na Allah, tabakwata amaka ya kwipika nomba kabili tabakwata ifya kulya nelyo ifyuni fya mukaka. Natiina ukuti bakaonaika mu nshita sha kucula. Nali mwana mwanakashi uwa kwa Khufaf bin Iyma’ Al Gifariy. Batata inshita imo balisangilweko ku cipangano ca Hudaibiyyah na Kasesema. E ico Umar aiminine nankwe kabili tatwalilile ulwendo lwakwe, atile; 'Mwapokelelwe kuli bene ba mutundu uwapalamisha'. Lyene Umar apaleme ku ngamila iyaletwala umutolo uwakakakilwe mu lubansa lwa ng’anda no kuleta imifuko ibili iyaiswilemo ifya kulya. Pakati ka fipe fibili pali ne fya kulya ne fya kufwala. E ico Umar apeele umwanakashi imishipa ya ngamila no kutila; 'Ukutungulwila. Mucine cine, ici tacikapwe mpaka Allah aletele ubusuma kuli imwe'. Mu kupumikisha umuntu umo atile; 'Owe mfumu, walimupeela ifingi nga nshi'. Umar atile; ‘Bulanda kuli imwe, namwene wishi wa uyu mwanakashi no munyina baleshinguluka umusumba pa nshita yalepa nga nshi ukufika na lintu bafikile pa kucipoka. Pa numa ya ico twapokele icakaniko ca fya kupoka ifya nkondo pa mulandu wa fya kusangwilako fyabo bonse babili.’