Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
مارا [اسماعیل بن عبداللہ] ءَ گْوشتگ کہ آئی ءَ گْوشتگ؛ من ءَ [مالک] ءَ چہ [زید بن اسلم] ءَ چہ [وتی پت] ءَ گْوشتگ آئی ءَ گْوشتگ؛ 'ما گوں [عمر بن الخطثب] ردلیالہ عنہ ءَ بازار ءِ نیمگ ءَ درکپتیں، اناگت ءَ یک ورنائیں جنینے عمر ءَ گوں دچار کپت ءُ گُشت ئِے؛ اے امیرالمؤمنین منی مرد بیران بوتگ اگاں چہ آئی ءَ کسانیں چُک یلہ داتگ اَنت۔ اللہ تعالیٰ انگت ءَ ورگ جوڑ نہ کن اَنت ءُ آھانی گور ءَ فصل ءُ نہ شیر ءِ جانور ھست اَنت۔ من ءَ ڈر اِنت کہ آ دبلایں وھداں ھلاس بہ بنت۔ من خفاف بن ایماء الغیفاری ءِ جنک آں ۔ منی پت ءَ یک رندے حضیبیہ ءِ معاہدے ءَ گوں پیغمبر صلى الله عليه وسلم ءَ بہر زرتگ ات۔ پمیشکا عمر گوں آئی ءَ اوشتات ءُ وتی سفر ءَ دیم ءَ نہ برت، آئی ءَ گْوشت؛ 'نزیکیں نسب ءِ واھنداں وش آتک'۔ پدا عمر ھما شتر ءِ نزیک ءَ اتک کہ بار ءَ ات کہ لوگ ءِ صحن ءَ بند ات ءُ دو کیسگ چہ ورگ ءَ پُر اتنت۔ دوئیں بیگانی نیام ءَ ورگ ءُ پوشاک ھم ھست اَنت۔ پمیشکا عمر ءَ اُشتر ءِ لگام جنین ءِ دست ءَ دات اَنت ءُ گْوشت ئِے؛ 'راہشون. بے شک اے گپ ھما وھد ءَ ھلاس نہ بیت کہ اللہ ترا نیکی مہ دنت'۔ اناگہ ءَ مردے ءَ گشت؛ 'اے امیرالمؤمنین تو آئی ءَ باز داتگ'۔ عمر ءَ گوشت؛ 'وائے ترا من اے جنین ءِ پت ءُ آئی ءِ برات ءَ سک دیر اِنت کہ یک قلعہ یے ءِ سرا اُرش کنگ ءَ دیستگ داں کہ آ قلعہ ءِ سرا قبضہ کنگ ءَ سوبین بوتگ اَنت۔ ایشی ءَ پد مارا جنگ ءِ مال ءُ مڈیانی بہر رست کہ آ دوئیں مردمانی شرپ ءِ سبب ءَ بوتگ اَنت۔‘‘