Hadith
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Willawanchikmi [Isma'il bin Abdullah] nirqa; willawarqa [Malik] [Zaid bin Aslammanta] [taytanmanta] nirqa; '['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhuwan qhatuman lluqsirqayku, qunqayllamanta huk sipas Umarwan tupaspa nirqa; ‘Ay amirul mu’minin, qosayqa wañupunñan, huch’uy wawakunata saqespapas. Allahwan rimaspaqa, manaraqmi yanukuyta atinkuraqchu, manataqmi tarpuyniyuqchu nitaq lechero uywakunapas kanchu. Manchakuni magra tiempokunapi chinkanankuta. Khufaf bin Iyma' Al Ghifariypa ususinmi kani. Taytayqa huk kutinmi participarqan Hudaibiyyah acuerdopi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'wan. Chaymi ‘Umar paywan sayarispa mana puriyninta hinalla puririrqanchu, nispan nirqan; 'Allin hamusqaykichik lineamiento dueñokunata wichqanapaq'. Hinaptinmi Umarqa wasipa kanchanpi watasqa q’ipita apaspa camelloman asuykuspan iskay bolsakunata apamurqa mikuywan huntasqata. Chay iskaynin bolsakunapa chawpinpim karqa mikuykunapas, pachakunapas. Chaymi Umarqa camellopa frenonta warmiman quykurqa, hinaspam nirqa: ‘Apakuy’, nispa. Chiqamanta, kayqa mana tukukunqachu Allah allin kayta apamusunaykikama’, nispa. Qonqayllan huk runa nirqan: ‘Oh, Fidelkunaq Kamachiqnin, nishutan qorqanki’, nispa. Umartaq nirqan: ‘Ay qan, cheqaqtapunin rikurqani kay warmiq taytanta wawqentapas ancha unayña huk fortalezata muyuykusqankuta, atipayta atinankukama. Chay qhepamanmi guerrapi qechusqaykumanta huk parteta chaskirqayku yanapasqankurayku’, nispa.