Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Min hrilh tawh [Isma’il bin Abdullah] chuan a ti a; min hrilh tawh [Malik] chu [Zaid bin Aslam] hnen atangin [a pa] hnen atangin a sawi a; ‘[’Umar bin Al Khaththab] radliallahu ‘anhu nen bazar lam panin kan chhuak a, rang takin hmeichhe naupang pakhat hian ‘Umar hi a hmu a, a ti a; ‘Aw amirul mu’minin, ka pasal hian naupang tête hnutchhiah mah se, a thi tawh. Allah hmingin chaw an la siam thei lo va, thlai leh bawnghnute siamna ran pawh an nei lo. Lean time-ah an boral ka hlau. Kei hi Khufaf bin Iyma’ Al Ghifariy fanu ka ni. Ka pa hian vawi khat chu Zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam’ nen Hudaibiyyah inremnaah a tel ve a. Chuvangin ‘Umar-a chu a bulah a ding a, a zinkawng chu a chhunzawm ta lo a ni, a ti a; 'Lineage neitute khar turin kan lo lawm a che'. Tichuan Umar chuan in kawtah phurrit phur sakawr chu a pan hnai a, ei tur dahna bag pahnih a rawn keng a. Bag pahnih inkarah hian ei tur leh thawmhnaw pawh a awm bawk. Chuvangin ‘Umar-a chuan sanghawngsei hrui chu hmeichhia hnenah a pe a, a ti a; 'Kaihruai. Dik tak chuan hei hi Allah-in thil tha a rawn thlen hma loh chuan a tawp dawn lo’. Vawilehkhatah mi pakhat chuan a lo ti a; 'Aw emiral mu'minin, i pe tam lutuk'. Umar chuan a ti a; ‘I chung a pik e, he hmeichhe pa leh a unaupa hian kulh pakhat an hual rei tawh hle tih ka hmu a, chu chu an hneh theih hma loh chuan. Chumi hnuah chuan an pahnih thawhhlawk avangin indona atanga ralthuam atanga chanvo kan hmu ta a ni.'