Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Sa tukuna vei keimami [Isimeli Bini Abtula] ni kaya; sa tukuna vei au o [Malik] mai vei [Zaid bin Aslam] mai vei [tamana] e kaya; 'Keirau a lako yani kei [Umar bin Al Kaththab] Radliallahu Anhu ki na makete, vakasauri ga e dua na goneyalewa e sotavi Umar ka kaya; ‘O iko na amirul mu’minin, sa mate o watiqu, dina ga ni a biuta tu mai na gone lalai. Ena Allah, era se bera ni rawa ni vakasaqa ka sega vei ira na iteitei se manumanu susu. Au rerevaka ni ra na rusa ena gauna ni leqa. Au sa luvena yalewa o Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. E a vakaitavi o tamaqu ena dua na gauna ena veidinadinati ni Hudaibiyyah kei na Parofita. Sa qai tu vata kei koya o Umar ka sega ni tomana na nona ilakolako, e kaya; 'Kidavaki kemuni na itaukei ni kawa voleka'. Sa qai toro yani o Umar ki na kameli ka colata tiko na icolacola ka vesuki tu ena lomanibai ni vale ka kauta mai e rua na taga e sinai tu ena kakana. Ena maliwa ni rua na taga e tiko tale ga kina na kakana kei na isulu. Sa qai solia o Umar na iqaqalo ni kameli vua na marama ka kaya; 'Idusidusi. E dina sara, oqo ena sega ni cava me yacova ni sa kauta mai o Allah na vinaka vei iko’. Vakasauri ga sa kaya mai e dua na tamata; 'O iko na turaga, o sa solia vua e levu sara na ka'. E kaya o Umar; ‘O ni na rarawa, au sa raica na tama ni yalewa oqo kei na tacina ni rau sa wavokita e dua na koro kaukauwa ena dua na gauna balavu sara me yacova ni rau sa rawa ni ravuta. Ni oti oya keitou sa qai rawata e dua na ivotavota ni iyau ni ivalu ena vuku ni nodrau cau ruarua.’