Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Egblɔ na mí [Abu Al Yaman] gblɔ na mí [Syu’aib] tso [Az Zuhri] gbɔ wògblɔ, egblɔ nam [Salim bin Abdullah] be yese [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma gblɔ, be Umar bin Khattab gblɔ be esime Hafshah bint Umar nye Khunais bin Hudzafah ƒe ahosi As Sahmi - enɔ wo dome Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ƒe zɔhɛ siwo kpɔ gome le Badr ƒe aʋawɔwɔ me eye wòku le Medina-, Umar gblɔ be, 'Eyata meyi Usman bin 'Affan gbɔ eye metsɔ Hafshah la nɛ.' Megblɔ be, 'Ne èdi la, ekema maɖe wò na Hafshah bint Umar'. Ðeko Uthman ɖo eŋu be, ‘Malé ŋku ɖe nye nya ŋu gbã,’ emegbe melala zã ʋee aɖewo, emegbe eva gbɔnye hegblɔ be, ‘Edze abe nyemaɖe srɔ̃ le ɣeyiɣi sia me o ene’. Umar gblɔ be, 'Ekema medo go Abu Bakr, megblɔ nɛ be, 'Ne èdi la, ekema maɖe wò na Hafshah bint Umar'. Ðeko Abu Bakr zi ɖoɖoe eye mena ŋuɖoɖo sue aɖekem o. Eye nye dziku ɖe eŋu lolo wu Uthman sã. Emegbe melala zã geɖe, eva dze be Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam do srɔ̃ɖeŋugbe nam. Eya ta meɖee kplii. Emegbe Abu Bakr do gom eye wògblɔ be, 'Edze abe èdo dziku ɖe ŋunye esi nètsɔ Hafshah nam eye nyemena ŋuɖoɖo sue aɖeke o ene'. Meɖo eŋu be, ‘Ẽ’. Abu Bakr gblɔ be, ‘Le nyateƒe me la, naneke meli si xe mɔ nam be nyemaɖo ŋuɖoɖo na wò ku ɖe nusi nètsɔ nam ŋu o, negbe ɖe menya be Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ƒo nu tso eŋu zi geɖe, eye manya wɔ nam be makaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ƒe nya ɣaɣla la o. Ne edzo la, maxɔ wò dɔa godoo.’