Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
A bisa nos [Abu Al Yaman] a bisa nos [Syuaib] for di [Az Zuhri] el a bisa, a bisa mi [Salim bin Abdullah] ku el a tende [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma konta, ku Umar bin Khattab a bisa ku ora Hafshah bint Umar tabata e biuda di Khunais bin Huzahh - e tabata entre e kompañeronan di Salim bint Ashni Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam cu a tuma parti den e guera di Badr y a muri na Medina-, Umar a bisa; ‘Asina mi a bai serka Usman bin ‘Affan i a ofresé e Hafshah. Mi a bisa; ‘Si bo ke, e ora ei lo mi kasa bo ku Hafshah bint Umar’. Uthman a kontestá solamente, ‘Lo mi wak mi kaso promé,’ despues mi a warda vários anochi, despues el a topa mi i a bisa; ‘No ta parse ku mi ta bai kasa na e momentunan aki’. Umar a bisa; ‘Despues mi a topa Abu Bakr, mi a bis’é, ‘Si bo ke, lo mi kasa bo ku Hafshah bint Umar’. Abu Bakr tabata djis ketu i no a duna mi e mínimo kontesta. I mi rabia pa kuné tabata muchu mas grandi ku pa Uthman. Despues mi a warda vários anochi, a resultá ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a proponé na dje. Pues mi a kasa kuné. Despues Abu Bakr a bin serka mi i a bisa; ‘Ta parse ku bo tabata rabiá ku mi ora bo a ofresé Hafshah na mi i mi no a duna e mínimo kontesta’. Mi a kontestá, ‘Si’. Abu Bakr a bisa; ‘Eigenlijk, no tin nada ku ta stroba mi di duna bo un kontesta tokante loke bo a ofresé mi, ku eksepshon ku mi sa ku Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam hopi bia a menshon’é, i no tin manera ku mi lo plama e sekreto di Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Si e bai, naturalmente lo mi aseptá bo oferta.’