Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Ayebisaki biso [Abu Al Yaman] ayebisi biso [Syu’aib] uta na [Az Zuhri] alobi, ayebisi ngai [Salim bin Abdullah] ete ayokaki [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma ayebisa, ete Umar bin Khattab alobaki ete ntango Hafshah bint Umar azalaki veuve ya Khunais bin Hudzafah As Sahmi - azalaki kati na baninga ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam oyo bazwaki esika na etumba ya Badr mpe akufaki na Medina-, Umar alobaki, ‘Bongo nakendaki epai ya Usman bin ‘Affan mpe napesaki ye Hafshah. Nalobaki, 'Soki olingi, wana nakobala yo na Hafshah bint Umar'. Uthman ayanolaki kaka ete, ‘Nakotala liboso likambo na ngai,’ na nsima nazelaki mwa butu, nsima ayaki epai na ngai mpe alobaki ete, ‘Emonani lokola nakobala te na ngonga oyo’. Umar alobaki, 'Bongo nakutanaki na Abu Bakr, nalobaki na ye, 'Soki olingi, wana nakobala yo na Hafshah bint Umar'. Abu Bakr azalaki kaka kimia mpe apesaki ngai ata eyano moko te. Mpe nkanda na ngai epai na ye ezalaki monene mingi koleka epai ya Uthman. Sima nazelaki ba nuits ebele, emonanaki que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a proposaki ngai. Yango wana, nabala ye na ye. Na sima Abu Bakr akutanaki na ngai pe alobaki, 'Emonani lokola osilikaki na ngai tango opesaki ngai Hafshah pe napesaki ata eyano ata moke te'. Nayanolaki ete, ‘Ee’. Abu Bakr alobaki, ‘Ya solo ezali na eloko moko te oyo ezali kopekisa ngai napesa yo eyano na oyo etali oyo opesi ngai, longola se ete nayebi ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobelaki yango mbala mingi, mpe ekoki kosalema te mpo na ngai kopalanganisa sekele ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam. Soki akei, ya solo nakondima likabo na yo.’