Hadith Representative
Tafsir Al Anbiya (21): 96 - hingga apabila dibukakan (tembok) ya'juj dan ma'juj, dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi
Imam Ibnu Majah : 4065حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلَابِيَّ يَقُولُذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَضَ فِيهِ وَرَفَعَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَضْتَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعْتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ قَائِمَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ خَلَّةٍ بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالًا يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لُبْثُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ تَكْفِينَا فِيهِ صَلَاةُ يَوْمٍ قَالَ فَاقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ قَالَ قُلْنَا فَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ قَالَ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ وَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًى وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ مَا بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ ثُمَّ يَمُرَّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْطَلِقُ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلًا مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ ضَرْبَةً فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ يَنْحَدِرُ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ وَلَا يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلَّا مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرَفُهُ فَيَنْطَلِقُ حَتَّى يُدْرِكَهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى قَوْمًا قَدْ عَصَمَهُمْ اللَّهُ فَيَمْسَحُ وُجُوهَهُمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لَا يَدَانِ لِأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ وَأَحْرِزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ{ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ }فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا مَاءٌ مَرَّةً وَيَحْضُرُ نَبِيُّ اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لِأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لِأَحَدِكُمْ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَيَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلَا يَجِدُونَ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلَّا قَدْ مَلَأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ فَيَرْغَبُونَ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لَا يُكِنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ فَيَغْسِلُهُ حَتَّى يَتْرُكَهُ كَالزَّلَقَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنْ الرِّمَّانَةِ فَتُشْبِعُهُمْ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارِكُ اللَّهُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ اللِّقْحَةَ مِنْ الْإِبِلِ تَكْفِي الْفِئَامَ مِنْ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنْ الْبَقَرِ تَكْفِي الْقَبِيلَةَ وَاللِّقْحَةَ مِنْ الْغَنَمِ تَكْفِي الْفَخِذَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلَّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ
Sinabi sato [si Hisyam bin 'Ammar] nagsabi sato [si Yahya bin Hamzah] nagsabi sato [si Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] nagsabi sako [si Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] nagsabi sako [an sakuyang ama] na sarong beses nadangog niya [An Nawwas bin Sam'an Al Kilabi, sa aga] na nagsabi an Mellah sa Mellah Nabanggit ni 'alaihi wasallam an Dajjal, dangan binaba niya asin pinalangkaw an -boses- kaya naisip mi na yaon na kami sa hardin nin palma nin petsa. Kan kami nagdulok ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, aram niya an boot ming sabihon, kaya naghapot siya: 'Ano an problema mo?' Nagsimbag kami, 'O Sugo ni Allah, nasambitan mo an Dajjal sa aga, dangan ibinaba asin itinaas mo an saimong sadiri kaya naisip mi na yaon na siya sa hardin nin palma'. Sabi niya: 'Bako an Dajjal na ako natatakot saimo, - huli ta - kun siya magluwas mantang ako yaon pa sa tahaw nindo, dangan haharangan ko siya sagkod na dai siya makaabot saimo, asin kun siya magluwas mantang ako mayo sa tahaw nindo, dangan an lambang saro dapat na protehiran an saiyang sadiri, asin si Allah iyo an sakuyang caliph - an sakuyang kasalihid - sa lambang Muslim. Si Dajjal sarong hoben na lalaki na an buhok kulot, an saiyang mga mata nakakrus, na garo ako nakakaagid saiya arog ni Abdul 'Uzza bin Qathan. Siisay man saindo an makahiling saiya, dangan basahon saiya an kapinunan kan Surah Al Kahf, totoo na siya nagluwas sa siwang sa pag-ultanan kan Syria asin Iraq, siya nag-uurong-sulong pasiring sa too asin pasiring sa wala. O mga surugoon ni Allah, pakusugon nindo an saindong sadiri'. Naghapot kami, 'O Sugo ni Allah, sagkod nuarin siya magdadanay sa daga?' Nagsimbag siya: 'Kwarentang aldaw, sarong aldaw na garo sarong taon, sarong aldaw na garo sarong bulan, sarong aldaw na garo sarong semana asin an gabos na aldaw arog kan saimong mga aldaw'. Naghapot kami, 'O Sugo ni Allah, kan panahon na idto an sarong aldaw katumbas nin sarong taon, igo na daw an samong mga pamibi sa sarong aldaw?' nagsimbag siya: 'Tantyahon sosog sa kadakulaan'. Naghapot kami, 'Paano ini marikas sa daga?' nagsimbag siya: 'Siring sa panganoron na pinapalid kan doros'. Sia nagpadagos: ‘Dangan sia nagdolok sa sarong banwaan asin inimbitaran sinda, asin sinda nagsunod sa saiyang pangapodan asin nagturubod sa saiya. Dangan pinagbotan ni Dajjal an langit na magpadara nin uran, kaya an langit magpadara nin uran, pinagbotan man niya an daga na magtanom nin mga tinanom, asin an daga nagpapatubo kan saiyang mga tinanom, an saindang mga hayop minabalik sa saindang mga sadiri sa hapon na may halangkaw na marhay na likod na pano nin karne asin gatas. Dangan an Dajjal nagdulok sa ibang mga tawo asin inimbitaran sinda, alagad sinda nagsayuma sa saiyang pangapudan, kaya binayaan niya an mga tawo. Bigla sindang nahulog na dukha asin baldado. Dangan sinabi ni Dajjal sa daga, 'Iluwas mo an saimong kayamanan'. Dangan an mga kayamanan kan daga sa katapustapusi nagluwas asin nagsunod saiya siring sa sarong grupo nin mga putyukan na nagsusunod sa saindang reyna. Dangan nag-apod siya nin sarong lalaki asin binugbas ini nin espada, asin an lalaki nabanga sa duwa sa harayo. Dangan inapod kan Dajjal an lalaking nagisi sa kabanga, dangan an lalawgon kan tawo garo maogma asin nagngingisi. Kan sinda nasa siring na kamugtakan, si Allah nagsugo ki Isa bin Maryam, siya nagbaba sa puting torre sa daga nin Damasco na nakasulot nin duwang gubing, mantang ibinubugtak an saiyang mga kamot sa mga abaga kan duwang anghel. Kun siya magtango kan saiyang payo, sarong juman na korteng perlas an maluwas. Mayo nin daing pagtubod na makakasabat kan doros kan saiyang hinangos, kun dai siya magadan. Dangan hinanap ni Isa bin Maryam si Dajjal asin nakua siya sa pintoan kan Ludd - sarong lugar harani sa Baitul Maqdis - dangan ginadan niya ini. Dangan an Propeta ni Allah na si Isa nag-abot sa sarong banwaan na pigprotehiran ni Allah. Kaya pinunasan niya an saindang mga lalawgon asin sinabihan sinda manungod sa saindang mga grado sa langit. Kan sinda nasa siring na kamugtakan, ipinahayag ni Allah ki Isa bin Maryam: 'O Jesus, totoo na pinaluwas ko an Sakuyang mga surugoon na mayong ano man na kapangyarihan. siisay an makakalaban kaini, dangan darahon an Sakuyang mga surugoon sa bulod nin Tursina'. Dangan si Allah nagsugo ki Gog asin Magog siring sa nasambit sa tataramon ni Allah: '-Sagkod na an -mga lanob- Gog asin Magog nabuksan, asin sinda marikas na nagbaba hale sa gabos na halangkaw na lugar-' -Qs. Al Anbiyaa: 96-, An enot sainda naglakaw asin nagbalyo sa danaw nin At Thabariyah asin nag-inom kaiyan gabos, dangan may saro pang grupo na nag-abot asin nagbalyo sa lugar, dangan nagsabi, 'An lugar na ini dati igwa nin nagbobolos na tubig'. Dangan nag-abot si Propeta Isa asin an saiyang mga kairiba asin nahiling ninda na an halaga kan sarong payo nin toro mas mahalaga sainda ki sa sanggatos na dinar na igwa ka ngunyan. Kaya an Propeta ni Allah Isa asin an saiyang mga pag-iriba namibi ki Allah, si Allah nagpadara nin sarong aripompon nin naghaf - sarong klase nin ulod sa dungo nin sarong kanding o kamelyo - sa saindang mga liog, kaya pagkaaga sinda nagadan na nakahigda sa daga na garo kagadanan nin sarong kalag. Dangan an Propeta ni Allah na si Isa asin an saiyang mga kairiba nag-abot sa sarong lugar, alagad an lugar napano nin mga parasunod ni Dajjal, asin an hamot kan saindang hinangos nakapano sa lugar. Dangan sinda - si Propeta Isa asin an saiyang mga pag-iriba - naghagad ki Allah, dangan si Allah nagpadara nin sarong aripompon nin mga gamgam na garo mga kamelyo na may halabang liog, tanganing iapon sinda - an mga parasunod kan Dajjal - sa manlaen-laen na lugar na gusto ni Allah. Pagkatapos kaiyan, si Allah nagpadara nin uran sa sainda tanganing mayo ni sarong matagas na harong o tolda an natada sagkod na an tubig-uran lininig sinda asin ginibo sindang garo sarong malinaw na salming. Dangan sinabihan an daga, ‘Halea an saimong mga tinanom asin ibalik mo an saimong mga bendisyon’. Kan aldaw na idto, sarong grupo nin mga tawo an nagkakan nin mga granada asin nakapasirong sa kublit. Si Allah nagtatao nin mga bendisyon sa gatas, tanganing an sarong kamelyo na madali nang mangaki magin igo para sa kadakol na tawo na kakanon, an sarong baka na madali nang mangaki magin igo man para sa sarong tribu na kakanon, asin an sarong kanding na madali nang mangaki magin igo man para sa sarong grupo nin mga tawo na kakanon. Asin kan sinda nasa kamugtakan na iyan, dangan si Allah nagpadara nin sarong huyop nin marahay asin mahamot na doros, asin an gabos na kalag kan mga Muslim dinara. Asin an natatada iyo idtong mga maraot asin garo mga asno an gawe-gawe, asin sa sainda maabot an Aldaw nin Paghukom.’