Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
[അബു അഹ്മദ് മർറാർ ബിൻ ഹമ്മുയ] [മുഹമ്മദ് ബിൻ യഹ്യ അബു ഘോസാൻ അൽ കിനാനി] [മാലിക്] [നാഫി] [ഇബ്നു ഉമർ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹുമ] യിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു: ഖൈബറിലെ ജനങ്ങൾ അബ്ദുല്ല ബിൻ ഉമർ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹുമയുടെ കൈ ഉളുക്കിയപ്പോൾ, [ഉമർ] ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പറഞ്ഞു: 'തീർച്ചയായും, റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ഖൈബറിലെ ജൂതന്മാരുമായി അവരുടെ സ്വത്തിൽ - ഭൂമിയിൽ - ജോലി ചെയ്യാൻ മുമ്പ് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു - അവിടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വിധിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ അത് വിധിക്കുന്നു'. ഒരു ദിവസം അബ്ദുല്ല ബിൻ ഉമർ അവിടെ തന്റെ ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോയി, രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈകളും കാലുകളും സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിക്കുന്നതുവരെ - സന്ധികളിൽ നിന്ന് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിക്കുന്നതുവരെ - കഠിനമായി പെരുമാറി - അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അവരല്ലാതെ മറ്റ് ശത്രുക്കളില്ലായിരുന്നിട്ടും - ഖൈബറിലെ ജനങ്ങൾ - അവർ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്, ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരാണ്, അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.' ഉമർ (റ) തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചപ്പോൾ, ബനൂ അബീ അൽ ഹുഖോയിഖ് ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചു, "ഓ അമീറുൽ മുഅ്മിനീൻ, മുഹമ്മദ് (സ) ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തിന് - തോട്ടത്തിന് - ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാറുണ്ടാക്കുകയും, വിളവ് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ - അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണോ?" അപ്പോൾ ഉമർ പറഞ്ഞു, "അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സ) യുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറന്നുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതായത്, 'നിങ്ങളെ ഖൈബറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകം നിങ്ങളെ രാത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?' ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, 'ഇത് അബുൽ ഖാസിമിന്റെ ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്.' ഉമർ പറഞ്ഞു, 'അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവേ, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.' അങ്ങനെ ഉമർ അവരെ പുറത്താക്കി, അവരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന പഴങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പകരം പണം, ഒട്ടകങ്ങൾ, സാധനങ്ങൾ, കുതിരവണ്ടികൾ, കടിഞ്ഞാൺ, മറ്റ് വസ്തുക്കൾ എന്നിവ നൽകി. [ഹംദ് ബിൻ സലാമ] [ഉബൈദുള്ള] യിൽ നിന്ന് ഇത് ഉദ്ധരിക്കുന്നു; [നാഫി] യിൽ നിന്ന് [ഇബ്നു ഉമർ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹുമ] യിൽ നിന്ന് [ഉമർ] പ്രവാചകൻ ശല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം സംക്ഷിപ്തമായി / സംക്ഷിപ്തമായി ഇത് വിവരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.