Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
Ayebisaki biso [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] ayebisi biso [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] ayebisi biso [Malik] uta na [Nafi’] uta na [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] alobi: Tango bato ya Khaibar balongolaki loboko ya 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma, ['Umar] atɛlɛmaki mpo na kopesa lisukulu mpe alobaki ete: ‘Ya solo, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam asalaki liboso boyokani ya mosala na Bayuda ya Khaibar mpo na kosala na biloko na bango - mabele - epai alobaki: ‘Tokokata yango ndenge Allah asili kokata yango mpo na bino’. Mpe mokolo moko wana Abdullah bin Umar abimaki kosala na mabele na ye kuna mpe na butu basalaki ye na ndenge ya mabe kino maboko mpe makolo na ye elongolamaki - elongolamaki na matonga na yango - atako kuna tozalaki na banguna mosusu te longola se bango - bato ya Khaibar -. Bazali banguna na biso mpe baye tozali ko suspecter mpe nazali na mokano ya kobengana bango’. Tango Umar azui mokano, mobali moko ya kabila ya Banu Abi Al Huqoiq ayaki epayi na ye pe alobaki : 'O amirul mu'minin, okobengana biso atako Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam asali boyokani ya mosala na biso na oyo etali biloko -plantation- pe asali pe ba conditions -kokabola mbongo oyo ezwami- na oyo etali yango'. Yango wana Umar alobaki: ‘Ozali ko suspecter que nabosani maloba ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam? Elingi koloba; ‘Okosala nini soki babenganaki yo na Khaibar mpe kamela na yo ya mwasi ememi yo butu na butu?’ Moto yango alobaki: ‘Oyo ezali kaka maseki ya Abu Al Qosim’. 'Umar alobaki: 'Ozali kokosa, O monguna ya Allah'. Yango wana ‘Umar abenganaki bango mpe atyaki na esika ya mbuma oyo bazalaki na lotomo na yango na mbongo, bakamela, biloko, ba sɛmɛki, ba bridles mpe biloko mosusu. Mpe elobami na [Hammad bin Salamah] uta na [‘Ubaidullah]; Na suspecter epayi ya [Nafi’] ewutaki na [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] ewutaki na [’Umar] ewutaki na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam oyo alobelaki na mokuse/na mokuse.