Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Malik] ຈາກ [Nafi] ຈາກ [Ibn Umar Radliallahu Anhuma] ກ່າວວ່າ: ເມື່ອປະຊາຊົນຂອງ Khaibar ໄດ້ຍ້າຍມືຂອງ Abdullah bin Umar Radliallahu Anhuma, [Umar] ໄດ້ລຸກຂຶ້ນເພື່ອເທດສະໜາແລະກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງການເຮັດວຽກກັບຊາວຢິວຂອງ Khaibar ເພື່ອເຮັດວຽກໃນຊັບສິນຂອງພວກເຂົາ - ທີ່ດິນ - ບ່ອນທີ່ລາວກ່າວວ່າ: 'ພວກເຮົາຈະກຳນົດມັນຕາມທີ່ Allah ໄດ້ກຳນົດມັນໄວ້ໃຫ້ທ່ານ'. ແລະມື້ໜຶ່ງ Abdullah bin Umar ໄດ້ອອກໄປເຮັດວຽກໃນທີ່ດິນຂອງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະໃນຕອນກາງຄືນລາວຖືກປະຕິບັດຢ່າງໂຫດຮ້າຍຈົນກວ່າມືແລະຕີນຂອງລາວຈະຫຼຸດອອກ - ຫຼຸດອອກຈາກຂໍ້ຕໍ່ຂອງພວກເຂົາ - ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ມີສັດຕູນອກຈາກພວກເຂົາ - ປະຊາຊົນຂອງ Khaibar -. ພວກເຂົາແມ່ນສັດຕູຂອງພວກເຮົາແລະເປັນຜູ້ທີ່ພວກເຮົາສົງໃສແລະຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຂັບໄລ່ພວກເຂົາ.' ເມື່ອ Umar ໄດ້ຕັດສິນໃຈແລ້ວ, ຊາຍຄົນໜຶ່ງຈາກເຜົ່າ Banu Abi Al Huqoiq ໄດ້ມາຫາລາວແລະກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ Amirul Mu'minin, ທ່ານຈະໄລ່ພວກເຮົາອອກບໍເມື່ອ Muhammad (ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບພວກເຮົາສຳລັບຊັບສິນຂອງພວກເຮົາ - ສວນ - ແລະຍັງໄດ້ເຮັດສະບຽງອາຫານ - ສຳລັບການແຈກຢາຍຜະລິດຕະພັນ - ກ່ຽວກັບມັນ.' ດັ່ງນັ້ນ Umar ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍລືມຄຳເວົ້າຂອງສາດສະດາ (ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ບໍ? ນັ້ນຄື: 'ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດຖ້າເຈົ້າຖືກໄລ່ອອກຈາກ Khaibar ແລະອູດແມ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ພາເຈົ້າໄປຄືນແລ້ວຄືນເລົ່າ?' ຊາຍຄົນນັ້ນກ່າວວ່າ: 'ນີ້ເປັນພຽງເລື່ອງຕະຫຼົກຈາກ Abu Al Qasim.' Umar ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າກຳລັງຕົວະ, ໂອ້ສັດຕູຂອງ Allah.' ດັ່ງນັ້ນ Umar ຈຶ່ງໄດ້ໄລ່ພວກເຂົາອອກແລະປ່ຽນລາຄາໝາກໄມ້ທີ່ເປັນຂອງພວກເຂົາດ້ວຍເງິນ, ອູດ, ສິນຄ້າ, ອານ, ສາຍບັງຫຽນ ແລະສິ່ງອື່ນໆ. ແລະມັນໄດ້ຖືກເລົ່າໂດຍ [Hammad bin Salamah] ຈາກ [Ubaidullah]; ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າມາຈາກ [ນາຟີ] ຈາກ [ອິບນູ ອູມາຣ ຣັດລີອາລາຮູ ອານຮູມາ] ຈາກ [ອູມາ] ຈາກສາດສະດາ ຊານລັລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ ເຊິ່ງທ່ານໄດ້ບັນຍາຍໂດຍຫຍໍ້.