Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
Yandi me songa beto [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar radliallahu ‘anhuma] tubaka nde: Ntangu bantu ya Khaibar katulaka diboko ya ‘Abdullah’. yandi telamaka sambu na kusala disolo mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Mfumu Nzambi salaka ntete kuwakana ya kisalu ti Bayuda ya Khaibar sambu na kusala na bima na bo —ntoto —kisika yandi tubaka nde: ‘Beto ta zenga yo mutindu Nzambi me zenga yo sambu na beno’. Mpi nde kilumbu mosi Abdullah bin Omar basikaka sambu na kusala na ntoto na yandi kuna mpi na mpimpa bo vandaka kusadila yandi mambu ya nku tii kuna maboko ti makulu na yandi katukaka - katukaka na makulu na bo - ata kuna beto vandaka ve ti bambeni ya nkaka katula bo - bantu ya Khaibar -. Bau kele bambeni na beto mpe bayina beto ke yindula mpe mu kele na lukanu ya kukula bau’. Ntangu Umar bakaka lukanu, muntu mosi ya dikanda ya Banu Abi Al Huqoiq kwisaka na yandi mpi tubaka nde: ‘O amirul mu’minin, keti nge ke zola kukula beto ata Muhammad saw me sala kuwakana ya kisalu ti beto na yina me tala bima yina bo ke bingaka bilanga mpi yandi me pesaka yo mpi bima yina beto kele na yo. Yo yina Omar tubaka nde: ‘Keti nge ke yindula nde mono me vila mambu yina Ntumwa ya Nzambi saw. Disongidila; ‘Inki nge ta sala kana bo kulaka nge na Khaibar mpi shamo na nge ya nkento ke nata nge mpimpa na mpimpa?’ Muntu yina tubaka nde: ‘Yai kele kaka nsaka ya me katuka na Abu Al Qosim’. Omar tubaka nde: ‘Nge ke tuba luvunu, O mbeni ya Allah’. Yo yina Omar kulaka bo mpi yandi yingisaka mbuma yina bo vandaka na nswa ya kubaka mbongo, bashamo, bima, bampunda, bansinga ya ntu mpi bima ya nkaka. Mpi [Hamadi bin Salama] me tubila yo katuka na [Ubaidullah]; Mu ke yindula nde katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar radliallahu ‘anhuma] katuka na [‘Umar] katuka na profete sallallahu ‘alaihi waslam yina yandi telaka na bunkufi/na bunkufi.