Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
Egblɔ na mí [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] gblɔ na mí [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] gblɔ na mí [Malik] tso [Nafi’] gbɔ tso [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] gbɔ gblɔ be: Esi Khaibartɔwo ɖe asi le 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma, ['Umar] ŋu. tsi tre be yeaƒo mawunya eye wògblɔ be: ‘Nyateƒee, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wɔ dɔwɔwɔ ƒe nubabla kple Yudatɔ siwo le Khaibar va yi be woawɔ dɔ le woƒe nunɔamesiwo dzi - anyigba la - afisi wògblɔ le be: ‘Míatso nya me le eŋu abe alesi Allah ɖoe na mi ene’. Eye be gbeɖeka la 'Abdullah bin 'Umar do go yi ɖawɔ dɔ le eƒe anyigba dzi le afima eye le zã me la, wowɔ nu ɖe eŋu sesẽe vaseɖe esime eƒe asiwo kple afɔwo vuvu - woɖe wo ɖa le woƒe ƒunukpeƒewo - togbɔ be futɔ bubu aɖeke menɔ mía si le afima o negbe woawo - Khaibartɔwo - hã. Woawoe nye míaƒe futɔwo kple amesiwo míesusu eye meɖoe kplikpaa be manya wo ɖa’. Esi ‘Umar tso nya me vɔ la, ŋutsu aɖe tso Banu Abi Al Huqoiq to me va egbɔ hegblɔ nɛ be: ‘Oo Xɔsetɔwo ƒe Aʋafia, ɖe nèle mía nyam esime Muhammad (ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) wɔ nubabla kpli mí ɖe míaƒe nunɔamesiwo ta - abɔawo - eye wòɖo nɔnɔmewo hã - hena nukuawo mama - ku ɖe eŋu.’ Eyata ‘Umar gblɔ be: ‘Miesusu be meŋlɔ Allaah ƒe dɔla (Allaah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) ƒe nya bea? Eyae nye be: ‘Nukae nàwɔ ne wonya wò le Khaibar eye wò tedzinɔ kplɔ wò dzoe zã sia zã?’ Ŋutsua gblɔ be: ‘Nukokoedoname aɖe koe nye esia tso Abu Al Qasim gbɔ.’ 'Umar gblɔ be: 'Èle alakpa dam, Oo Allaah ƒe futɔ.' Eyata 'Umar nya wo eye wòtsɔ ga, tedziwo, adzɔnuwo, sɔtiwo, reins kple nu bubuwo ɖɔ li atikutsetse siwo nye wo tɔ ƒe asi. Eye [Hammad bin Salamah] ye gblɔe tso [‘Ubaidullah] gbɔ; Mesusu be tso [Nafi'] gbɔ tso [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] gbɔ tso ['Umar] gbɔ tso Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ si wògblɔ kpuie/kpuie.