Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
Estis rakontite al ni [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] ke [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] ke [Malik] rakontis al ni de [Nafi'] de [Ibn 'Umar (Alaho estu kontenta pri li)] kiu diris: Kiam la homoj de Ĥajbar elartikigis la manon de 'Abdullah bin 'Umar (Alaho estu kontenta pri li) [Umar] stariĝis kaj faris predikon kaj diris: 'La Mesaĝisto de Alaho (benoj kaj paco de Alaho estu sur li) faris kontrakton kun la judoj de Ĥajbar por labori sur ilia posedaĵo - tero - kaj li diris: 'Ni faros kiel Alaho faris por vi'. Kaj ke unu tagon 'Abdullah bin 'Umar eliris por labori sur sia tero tie kaj li estis traktita severe nokte ĝis liaj manoj kaj piedoj elartikiĝis - elartikiĝis de iliaj artikoj - dum ni havis neniujn malamikojn tie krom ili - la homoj de Ĥajbar -. Ili estas niaj malamikoj kaj tiuj, kiujn ni suspektas kaj mi decidis forpeli ilin.' Kiam 'Umar decidis, viro el la tribo de Banu Abi Al Huqoiq venis al li kaj diris: 'Ho amirul mu'minin, ĉu vi forpelos nin kiam Mohamedo, Dio benu lin kaj donu al li pacon, faris funkcian interkonsenton kun ni pri la posedaĵo - la ĝardeno - kaj ankaŭ starigis kondiĉojn - la distribuadon de la enspezo - pri ĝi'. Do 'Umar diris: 'Ĉu vi pensas, ke mi forgesis la vortojn de la Mesaĝisto de Alaho, Dio benu lin kaj donu al li pacon? Tio estas; 'Kio se vi estus forpelita el Ĥajbar kaj via kamelo forkurus vin nokton post nokto?' La persono diris: 'Ĉi tio estas nur ŝerco de Abu Al Qosim'. 'Umar diris: 'Vi mensogas, ho malamiko de Dio'. Do 'Umar forpelis ilin kaj donis al ili monon, kamelojn, varojn, selojn, bridojn kaj aliajn aĵojn kontraŭ la fruktoj, al kiuj ili rajtis. Kaj rakontita de [Hammad bin Salamah] el [Ubaidullah]; Mi suspektas de [Nafi'] de [Ibn 'Umar (ke Alaho estu kontenta pri li)] de ['Umar] de la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), kiun li rakontis mallonge/resumis.