Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
އަޅުގަނޑުމެން [އަބޫ އަޙްމަދު މައްރާރު ބިން ޙައްމުއްޔާ] އަށް ރިވާވެގެންވާ ގޮތުގައި [މުޙައްމަދު ބިން ޔަޙްޔާ އަބޫ ޣައްސާން އަލް ކިނާނީ] [މާލިކު] އަޅުގަނޑުމެންނަށް [ނަފީޢު] ގެ އަރިހުން [އިބްނު ޢުމަރު ރަޟިޔަالله ޢަލައިހި ވަސައްލަމަ)] ގެ އަރިހުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ރިވާކުރެއްވިއެވެ. [ޢުމަރު] ތެދުވެ ދަރުސް ދެއްވައި ވިދާޅުވިއެވެ: 'الله ގެ ރަސޫލާ صلى الله عليه وسلم ޚައިބަރުގެ ޔަހޫދީންނާ އެކު އެމީހުންގެ މުދަލުގައި - ބިމުގައި މަސައްކަތް ކުރުމަށް ކޮންޓްރެކްޓެއް ހައްދަވައި ވިދާޅުވިއެވެ. އަދި އެ އެއްދުވަހަކު ޢަބްދުﷲ ބިން ޢުމަރު އެތަނުގެ ބިމުގައި މަސައްކަތް ކުރަން ނުކުމެވަޑައިގެން ރޭގަނޑު އޭނާގެ އަތާއި ފައި ފަޅައިގެން ގޮސް - ހުޅުތަކުން ފޭދިގެން - އަޅުގަނޑުމެންނަށް އެތަނުގައި އެމީހުން ފިޔަވައި އެއްވެސް ދުޝްމަނުންނެއް ނެތް - ޚައިބަރުގެ މީހުން - ހަރުކަށިކޮށް ކަންތައް ކުރިއެވެ. އެއީ އަހަރެމެންގެ ދުޝްމަނުންނާއި އަހަރެމެންނަށް ޝައްކު ކުރެވޭ މީހުން ކަމަށާއި އެމީހުން ފޮނުވާލަން އަހަރެން ނިންމާފައިވާ ކަމަށެވެ.' ޢުމަރު ނިންމެވުމުން، ބަނޫ އަބީ އަލް ޙުޤޢީޤުގެ ޤަބީލާގެ މީހަކު އޭނާގެ އަރިހަށް އައިސް ވިދާޅުވީ: 'އޭ އަމީރުލް މުޢުމިނީން، މުޙައްމަދު، މާތްالله އޭނާއަށް ބަރަކާތް ލައްވަވާ، އަޅުގަނޑުމެންނާއެކު އެ މުދަލުގައި - ބަގީޗާގައި - މަސައްކަތް ކުރުމުގެ އެއްބަސްވުމެއް ހައްދަވައި، އަދި ޝަރުޠުތައް ވެސް ހައްދަވާފައި - އާމްދަނީ ބަހާލުމުގައި - އެކަމާ ބެހޭގޮތުން - އަޅުގަނޑުމެން ދުރުކުރަން އުޅެނީ ހެއްޔެވެ'. އެހެންކަމުން ޢުމަރު ވިދާޅުވިއެވެ: الله ގެ ރަސޫލާގެ ބަސްފުޅުތައް އަހަރެން ހަނދާން ނެތިއްޖެ ކަމަށް ހީކުރައްވަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ؛ 'ޚައިބަރުން ބޭރުކޮށްލާފައި ކަލޭގެ އަންހެން ޖަމަލު ރޭގަނޑަކަށް ފަހު ރޭގަނޑެއް ދުވެފައި ގެންދިޔަ ނަމަ ކިހިނެއް ވާނީ؟' އެމީހަކު ބުނީ: 'މިއީ ހަމައެކަނި އަބޫ އަލް ޤޯސިމްގެ ސަމާސާއެއް' ކަމަށެވެ. ޢުމަރު ވިދާޅުވިއެވެ: 'ތިޔަ ދޮގުހަދަނީ އޭ މާތްރަސްކަލާނގެ ދުޝްމަނެވެ'. އެހެންކަމުން ޢުމަރު އެމީހުން ދުރުކޮށް، އެމީހުންނަށް ހައްޤުވާ މޭވާގެ ބަދަލުގައި ފައިސާއާއި، ޖަމަލާއި، މުދަލާއި، ސެޑަލްއާއި، ރެއިންސް އަދި އެހެނިހެން ތަކެތި ދެއްވިއެވެ. އަދި [ޢުބައިދުالله] ގެ އަރިހުން [ޙައްމަދު ބިން ސަލާމާ] ރިވާކުރައްވާފައިވެއެވެ. އަޅުގަނޑަށް ޝައްކު ކުރެވެނީ [ނަފީޢު] ގެ ކިބައިން [އިބްނު ޢުމަރު ރަޟިޔަالله ޢަލައިހި ވަސައްލަމަ)] ގެ ކިބައިން [ޢުމަރު] ގެ ފަރާތުން ނަބިއްޔާ ޞައްލަﷲ ޢަލައިހި ވަސައްލަމަގެ ކިބައިން އެއީ އެކަލޭގެފާނު ކުރުކޮށް/ޚުލާޞާކޮށް ރިވާކުރެއްވި ކަމެކެވެ.