Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Nagsumat ha amon [Abu Al Yaman] nagsumat ha amon [Syu'aib] tikang ha [Az Zuhriy] nagsiring nga nagsumat hiya ha akon [‘Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], usa hiya nga kaalyado han Bani Zuhroh ngan hiya in lakip han mga kauban ni Abu Ralahhuraian nagsiring, nga [‘Amru bin Abi Sufyan bin Jariyah bin Jariyah Ats Tsaqofiy]; Hi Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam nagpadara hin ekspedisyon militar nga mayda napulo ka tawo nga mga espiya ngan iya gintudlok hi 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, lolo ni 'Ashim bin 'Umar bin Al Khoththob nga manguna han mga kasundalohan. Nagtikang hira tubtob han pag-abot nira ha Al Hada’, usa nga lugar ha butnga han ‘Ushfan ngan Mecca, iginsumat an ira hinmumutangan ngadto han mga residente han tribo nga Hudzail nga kasagaran gintatawag nga Banu Lahyan. Salit ini nga tribo nagpagios hin haros duha ka gatos ka tawo, nga hira ngatanan eksperto ha pagpana. Ginbiling liwat nira an mga tigaman han mga membro han Muslim nga ekspedisyon militar. Han makita nira hira, hi ‘Asim ngan an iya mga sundalo nagtago ha luyo han gutiay nga bungtod -fad-fad-. Kondi ginpalibotan dayon hira han tribo ngan ginuliat: ‘Lusad kamo ngan itubyan ha amon an aada ha iyo mga kamot. Para ha iyo mayda garantiya ngan kasarabutan nga diri kami papatayon hin bisan hin-o ha iyo'. 'Ashim bin Thabit, isip mangulo sa militar nga ekspedisyon, nag-ingon: 'Batang sa ako, sa Allah, dili ko malusad uban sa garantiya sa usa ka infiel. O Allah, sumati an imo Propeta mahitungod han amon kahimtang. Salit gin-atake hira han tribo pinaagi hin mga pana tubtob nga ira ginpatay hi ‘Asim ngan an pito han iya kalalakin-an. Ha katapusan an tulo nga nakatalwas nga mga membro han ekspedisyon linmusad pinaagi hin pag-uyon hin mga garantiya ngan mga kasarabutan. Kaupod hini hira Khubaib Al Anshoriy ngan Ibnu Datsinah ngan usa pa nga tawo. -Kahuman han pag-ubos han tulo- ira hiya gindakop ngan ginbuhian an ira mga higot han pana para mahigot an tulo. An ikatulo nga tawo nagsiring: ‘Tinikangan na ini han pagtraydor. Ha Allah, diri ako masunod ha iyo. Tinuod nga hira para ha akon sugad nga mga susbaranan'. An iya karuyag sidngon amo an ira sangkay nga ginpatay. Salit ira hiya gin-guyod ngan ginpirit nga sumunod ha ira pero nagdumiri hiya tubtob nga ha kataposan ira hiya ginpatay. Katapos, binaya hira upod hira Khubaib ngan Ibnu Datsinah tubtob nga ha kataposan iginbaligya nira hira nga duha ha Mecca katapos han Pag-awayan han Badr. Khubaib ginpalit ni Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Una hini, hi Khubaib an tawo nga nagpatay kan Al Harith bin 'Amir dida han Pag-awayan han Badr. Salit hi Khubaib aada ha ira mga kamot sugad nga priso. [‘Ubaidullah bin ‘Iyadl] nagsumat ha akon nga [an anak nga babaye ni Al Harith -Zainab-] nagsumat ha iya nga, han hira nagkauyon -nga patayon hi Khubaib-, hi Khubaib naghuram -kan Zainab- hin labaha ha pag-ahit han iya pubic hair sanglit ginhuram niya ini ha iya. Tapos ginkuha ni Khubaib an akon anak han waray ako labot, iton kay dumaop ha iya an akon anak. -Zainab- nag-ingon: 'Nakit-an ko ang akong anak sa iyang lap samtang siya -Khubaib- nakapot ug labaha. Nakibot gud ako hadto nga takna'. Nakita ni Khubaib an kakulba ha akon nawong, salit nagsiring hiya: ‘Nababaraka ka ba nga papatayon ko hiya? Tinuod nga diri ko ito bubuhaton'. -Siring ni Zainab-; Tinuod, sa Allah, wala pa ko makakita ug bilanggo nga sugad kaayo ni Khubaib. Ha Allah, makausa ko hiya naabtan usa ka adlaw nga nakaon hin ubas tikang ha iya mga kamot bisan kon an iya mga kamot gingapos hin puthaw ngan liwat ha Mecca diri ito panahon han bunga.’ Siya nagsugad: 'Tinuod usa nga bendisyon gikan kan Allah nga Iya gihatag kan Khubaib'. Han tigawas na unta hira han tuna han Harom basi patayon hi Khubaib ha halal nga lugar, hi Khubaib nagsiring ha ira: ‘Pag-ampo ako hin duha ka raka’at’. Salit ira hiya gin-imbitar. Salit nag-ampo hi Khubaib hin duha ka Raka’at katapos nagsiring: ‘Kon diri tungod ha imo paghunahuna nga nahadlok ako syempre ginpahilawig ko unta an akon pag-ampo. O Allah, bungkaga sila tanan'. -Katapos naghatag hiya hin siday-; ‘Waray ako labot basta patayon ako niya . gai muslim # Diin sa akon lawas ako ginpatay sa dalan ni Allah'. # 'An ngatanan kinahanglan may balos tikang ha dapig ni Allah # kon Iya karuyag, Iya ginbebendisyonan an gisi nga unod'. Ha katapusan ginpatay hiya ni Ibn Al Harith. Ngan hi Khubaib an syahan nga tawo nga nagmodelo hin duha nga pag-ampo hin raka'at para han kada Muslim nga hapit na patayon komo usa nga porma hin pasensya. Ug ginbaton ni Allah an pag-ampo ni 'Ashim bin Thabit han iya ginpatay. Katapos, ginpahibaro han Propeta sallallaahu’alaihiwasallam an iya mga kaupod mahitungod han ira mga balita ngan han kalamidad nga ira naeksperyensyahan. -Ha oras han pagkamatay ni 'Ashim- an mga infiel nga Quraish nagpadara hin mga tawo ngadto kan 'Ashim ngan ginsumatan hira nga ginpatay hiya basi kumadi hira ngan magkuha hin usa nga butang tikang han lawas ni 'Ashim para makilala nira hiya. Una hini, hi 'Ashim in tinuod nga nagpatay hin usa han ira mga opisyal dida han Gyera han Badr. -Han gusto nila bumulos kan 'Ashim-, si Allah nagpadara ngadto kan 'Ashim hin kasundalohan hin mga putyukan nga nagpanalipod ha iya tikang han mga infiel nga mensahero han mga Quroish sanglit waray hira makakuha hin bisan usa nga piraso hin unod tikang han lawas ni 'Ashim.