Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
El ne ga dito [Abu Al Yaman] el ne ga dito [Syu'aib] da [Az Zuhriy] el ga dito che el me ga dito ['Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], che el xe un aleà dei Bani Zuhroh e el xe tra i conpagni de Abu Hurairah, che [Abu Hurairah Rahurai] el ga dito; Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam el ga mandà na spedision miłitare co diese persone come spie e el ga nominà 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, nono de 'Ashim bin 'Umar bin Al Khothhob come cao dełe trupe. I xe partìi fin che i xe rivài a Al Hada’, un posto tra ‘Ushfan e Mecca, dove che i jera i xe stà contà ai abitanti deła tribù Hudzail che de sołito i vien ciamài Banu Lahyan. Cussì sta tribù ła ga mobiłità quasi dozento persone, tute esperte de tiro co l’arco. I ga anca sercà trace de menbri deła spedision miłitare musulmana. Co i li ga visti, Ashim e łe so trupe i se ga sconto drio na cołina -fad-fad-. Ma la tribù subito la li ga circondà e la ga sbraità: ‘Vendè zo e consegnane quel che gavè nele vostre man. Par ti ghe xe na garansia e un acordo che no coparemo nissun de ti. 'Ashim bin Thabit, come cao deła spedision miłitare, el ga dito: 'Par quanto riguarda mi, par Allah, no ndarò zo co ła garansia de un infedełe. O Allah, dighe al vostro profeta ła nostra situasion. Cussì ła tribù ła li ga atacà co łe frece fin che i ga copà Ashim e sete dei so omeni. A ła fine i tre menbri sopravisui deła spedision i xe sbarcai concordando garansie e acordi. Tra łori ghe jera Khubaib Al Anshoriy e Ibnu Datsinah e n’altra persona. -Dopo che i tre i jera zo- i lo ga ciapà e i ga mołà łe corde de l’arco pa ligar i tre. Na tersa persona la ga dito: ‘Questo xe el scominsio del tradimento. Par Allah, no te seguirò. Veramente i xe par mi come modełi. Quel che el voéa dir jera el so amigo che jera stà copà. Cussì i lo ga trascinà e i lo ga costreto a seguirli ma lu el ga rifiutà fin che finalmente i lo ga copà. Dopo i xe partìi co Khubaib e Ibnu Datsinah fin che finalmente i li ga vendùi tuti e do a Meca dopo ła bataja de Badr. Khubaib el xe stà conprà da Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Prima, Khubaib el jera ła persona che ga copà Al Harith bin 'Amir durante ła bataja de Badr. Cussì Khubaib el jera inte łe so man come prigioniero. ['Ubaidullah bin 'Iyadl] el me ga dito che [ła fiòła de Al Harith -Zainab-] ła ghe ga dito che, quando i jera d’acordo -de copar Khubaib-, Khubaib el ga ciapà in prestito -da Zainab- un rasoio pa rasarse i cavei pubici e el ghe ło ga prestà. Po’ Khubaib el ga ciapà me fiol quando che mi jero sprezzante, xe parché me fiol el se ga avisinà a lu. -Zainab- el ga dito: “Go catà me fiol in grembo mentre lu -Khubaib- el tegnéa un rasoio. Mi jero veramente s-ciocà in chel momento. Khubaib el ga visto el shock in facia, cussì el ga dito: “Te si preocupà che lo coparò? Veramente no lo farò'. -Zainab el ga dito-; Anzi, per Allah, no go mai visto un prigioniero bon come Khubaib. Par Allah, na volta lo go catà un giorno che el magnava uva dałe so man anca se łe so man łe jera incadenae de fero e anca a Meca no ła jera ła stajon dei fruti. El ga dito: “In verità ła xe stada na benedission de Allah che el ga dato a Khubaib”. Quando i jera drìo łasàr ła tera de Harom pa copar Khubaib in te na zona halal, Khubaib el ghe ga dito: “Lassème pregar do raka’at”. Cussì i lo ga invità. Alora Khubaib el ga pregà do Raka’at e dopo el ga dito: “Se no te fuse stà par ti che te pensi che gavevo paura, oviamente gavarìa slongà ła me preghiera. O Allah, desfali tuti. -Poi dava poesia-; 'No me ne frega fin che son mato da lu'. gai muslim # Dove nel me corpo son stà copà neła via de Allah'. # 'Tuto el ga da vér na ricompensa dała parte de Allah # se Lu el vol, el benedise ła carne strapà'. A ła fine Ibn Al Harith ło ga copà. E Khubaib el xe stà ła prima persona a far do preghiere raka’at pa ogni musulman che el jera drìo esar copà come na forma de passiensa. E Allah el ga risposto ała preghiera de 'Ashim bin Thabit quando che el xe stà copà. Alora el Profeta sallallaahu'alaihiwasallam el ga informà i so conpagni dełe so notissie e del disastro che i gaveva provà. -Al momento deła morte de 'Ashim- i infedełi Quraish i ga mandà xente a 'Ashim e i ghe ga dito che el jera stà copà parché i vegnese a ciapar calcossa dal corpo de 'Ashim parché i podese riconosarlo. Prima, 'Ashim el gaveva copà uno dei so funsionari durante ła bataja de Badr. -Co i ga vossùo vendicarse de 'Ashim-, Allah el ga mandà a 'Ashim un esercito de ave che ło ga proteto dai messageri infedełi dei Quroish cussì che no i jera boni de ciapàr gnanca un toco de carne dal corpo de 'Ashim.