Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Sinabi niya sato [si Abu Al Yaman] nagsabi sato [Syu'aib] gikan ki [Az Zuhriy] nagsabi na sinabi niya sako ['Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], siya sarong kaalyado kan Bani Zuhroh asin siya kabali sa mga kairiba ni Abu Hurairah, na [si Abu Al Yaman] nagsabi; Si Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam nagpadara nin sarong ekspedisyon militar na may sampulong tawo bilang mga espiya asin ninombrahan niya si 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, lolo ni 'Ashim bin 'Umar bin Al Khothhob bilang lider kan mga tropa. Naglakaw sinda sagkod na kan sinda mag-abot sa Al Hada', sarong lugar sa pag-ultanan kan 'Ushfan asin Mecca, an saindang kinamumugtakan sinabihan sa mga residente kan tribong Hudzail na parati inaapod na Banu Lahyan. Kaya an tribong ini nakatipon nin haros duwang gatos katawo, na gabos eksperto sa pagpapana. Naghanap man sinda nin mga bakas kan mga miyembro kan ekspedisyon militar kan mga Muslim. Kan mahiling ninda sinda, si 'Ashim asin an saiyang mga soldados nagtago sa likod nin sarong sadit na bulod -fad-fad-. Alagad pinalibotan tolos sinda kan tribo asin nagkurahaw: ‘Maglugsad kamo asin itao nindo sa samo an nasa kamot nindo. Para saindo igwa nin garantiya asin kasunduan na dai mi gagadanon an siisay man saindo'. Si 'Ashim bin Thabit, bilang lider kan ekspedisyon militar, nagsabi: 'Kun para sako, sa ngaran ni Allah, dai ako mababa na may garantiya nin sarong infiel. O Allah, sabihan mo an saimong Propeta manungod sa samong kamugtakan. Kaya sinalakay sinda kan tribu gamit an mga pana sagkod na magadan ninda si 'Ashim saka an pito niyang mga tawohan. Sa katapustapusi an tolong natatadang miyembro kan ekspedisyon nagbaba sa paagi nin pag-oyon sa mga garantiya asin kasunduan. Kabali sa sainda si Khubaib Al Anshoriy asin Ibnu Datsinah asin saro pang tawo. -Pagkatapos na mahulog an tolo- dinakop ninda siya asin binutasan an saindang mga higot kan pana tanganing ibugkos an tolo. An ikatolong persona nagsabi: ‘Ini an kapinonan nin pagtraydor. Sa ngaran ni Allah, dai ako masunod saimo. Tunay na sinda para sako bilang mga modelo'. An boot niyang sabihon iyo an saindang amigo na ginadan. Kaya ginuyod ninda siya asin pinirit na magsunod sainda alagad nagsayuma siya sagkod na sa katapustapusi ginadan ninda siya. Dangan naghale sinda kaiba si Khubaib asin Ibnu Datsinah sagkod na sa katapustapusi ipinabakal ninda sindang duwa sa Mecca pagkatapos kan Labanan sa Badr. An Khubaib binakal ni Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Dati, si Khubaib iyo an tawong guminadan ki Al Harith bin 'Amir durante kan Laban sa Badr. Kaya si Khubaib yaon sa saindang mga kamot bilang sarong preso. ['Ubaidullah bin 'Iyadl] nagsabi sako na [an aking babae ni Al Harith -Zainab-] nagsabi saiya na, kan sinda nagkaoroyon -na gadanon si Khubaib-, si Khubaib nag-utang -ki Zainab- nin labaha tanganing ahitan an saiyang buhok sa pubic kaya ipinautang niya ini saiya. Tapos kinua ni Khubaib an aki ko kan pabaya ako, iyan ta an aki ko nagdulok saiya. -Zainab- nagsabi: 'Nakua ko an sakuyang aki sa saiyang kublit mantang siya -Khubaib- may kapot na labaha. Nabigla talaga ako kan oras na idto'. Naheling ni Khubaib an pagkabigla sa sakong lalauogon, kaya sia nagsabi: ‘Nahahadit ka na gagadanon ko sia? Dai ko talaga ini gigibohon'. -Sabi ni Zainab-; Tunay nanggad, sa ngaran ni Allah, dai pa ako nakahiling nin sarong preso na arog karahay ni Khubaib. Sa ngaran ni Allah, sarong aldaw nakua ko siya na nagkakakan nin mga ubas hale sa saiyang mga kamot dawa ngani an saiyang mga kamot nakagapos nin bakal asin sa Mecca bako man idto an panahon nin prutas.' Sabi niya: 'Totoo na sarong bendisyon gikan ki Allah na itinao Niya ki Khubaib'. Kan sinda madali nang maghale sa daga nin Harom tanganing gadanon si Khubaib sa sarong halal na lugar, si Khubaib nagsabi sainda: 'Tuguti akong mamibi nin duwang raka'at'. Kaya inimbitaran ninda siya. Kaya si Khubaib namibi nin duwang Raka'at dangan nagsabi: 'Kun bako huli sa paghona mo na natatakot ako siyempre pinalawig ko kuta an sakuyang pamibi. O Allah, raoton mo sinda gabos'. -Dangan nagtao siya nin rawitdawit-; 'Mayo akong pakiaram basta ako an gadanon niya gai muslim # Saen sa sakuyang lawas ako ginadan sa dalan ni Allah'. # 'An gabos dapat igwa nin balos hale sa lado ni Allah # kun boot Niya, binebendisyonan Niya an gisi na laman'. Sa katapustapusi ginadan siya ni Ibn Al Harith. Asin si Khubaib an pinakaenot na tawong nagmodelo nin duwang raka'at na pamibi para sa lambang Muslim na madali nang gadanon bilang sarong klase nin pasensya. Asin sinimbag ni Allah an pamibi ni 'Ashim bin Thabit kan siya ginadan. Dangan an Propeta sallallaahu'alaihiwasallam nagpaaram sa saiyang mga kairiba manungod sa saindang mga bareta asin an kalamidad na saindang naeksperyensiyahan. -Kan panahon kan pagkagadan ni 'Ashim- an mga infiel na Quraish nagpadara nin mga tawo ki 'Ashim asin sinabihan sinda na siya ginadan tanganing sinda magdigdi asin magkua nin sarong bagay sa hawak ni 'Ashim tanganing mamidbid ninda siya. Dati, si 'Ashim talagang ginadan an saro sa saindang mga opisyal durante kan Labanan sa Badr. -Kan gusto nindang magbalos ki 'Ashim-, si Allah nagpadara ki 'Ashim nin sarong hukbo nin mga putyukan na nagprotehir saiya sa mga infiel na mensahero kan mga Quroish kaya dai sinda makakua nin sarong pidaso nin laman sa hawak ni 'Ashim.