Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Биске чугаалаан [Амру бин Холид] чугаалаан [Зухайр] чугаалаан [Абу Исхак] дыңнаан мен [Аль Баро бин Азиб радлиаллаху анхума] чугаалаан, ол чугаалаан; Пайгамбар Саллаллахуалайхивасаллам Абдулла бин Джубайрны Ухуд тулчуушкунунда үжен кижилиг чадаг шериглерниң - шыдыраачыларның - командылакчызы кылдыр томуйлаан. Ол мынча дээн: «Бисти куштар соктап турарын көрүп каар болзуңза, сеңээ медээчи чорудуптарымга чедир, чериңден үнмеңер. Бистиң дайзыннарны чылча шаап, оларны базып турарывысты көрүп каар болзуңарза, мен элчин чорутпаан шаамда, ол чериңерден үнмеңер» – дээн. Сөөлүнде мусульманнар дайзыннарын тиилеп шыдаан. Аль Баро мынча дээн: «Мен, шынап-ла, Аллахтың ады-биле, херээжен улустуң - дайзыннарның - буттарынга болгаш бызааларынга билектээштер көстүп кээр кылдыр маңнап турарын көрдүм, чүге дизе олар хептерин көдүрүп турганнар». Ынчангаш Абдулла бин Джубайрның улузу мынча дээннер: «Ол дээрге гонималар-дыр – дайынның олча-тывыштары-дыр, ынчангаш херээжен улус гонималар-дыр. Эштериң оларны тиилеп алган, ынчангаш, чүнү манап тур сен?'. Ынчангаш Абдулла бин Джубайр мынча дээн: «Расулуллах Саллаллахуалайвасалламның силерге чугаалаан чүүлүн уттупкан силер бе?». Олар харыылаан: «Шынап-ла, бис оларже баар ужурлуг бис, ынчангаш бис гониманы алыр бис». Олар адаанда шериглерже чоокшулап кээрге, оларның арны-бажы өскээр угланган – кол сорулгадан – олар эп-найырал чок маңнап турганнар. Ол таварылга болган, кажан Пайгамбар оларны артындан кыйгырган, а ол үеде Пайгамбар-биле кады он ийи шеригден өске кым-даа артпаан. Бистиң талавыстан чеден кижи өлген. Ол аразында Бадр тулчуушкунунда Пайгамбар саллаллахуалайхивасаллам болгаш ооң эштери чүс дөртен мушрикин шериглерин тиилеп шыдаан, тодаргайлаарга, чеден кижи өлүрткен, база чеден кижи туттурган. Ол үеде Абу Суфьян: «Шериглер аразында Мухаммед бар бе?» деп үш катап айтырган. Пайгамбар саллаллахуалаихивасаллам эш-өөрүнге харыылаарын хораан. Оон ол катап база айтырган: «Шериглер аразында Ибн Аби Кохафа бар бе - Абу Бакр радиаллаху 'анху-?» үш катап. Оон ол база катап: «Шериглер аразында Ибн Аль Хоттхоб бар бе?», үш катап айтырган. Оон ол эштеринге чанып келгеш: «Олар шупту өлүрткен» – дээн. Ынчангаш Умар сагыш-сеткилин тудуп шыдавайн: «Сен мегелеп тур сен. Аллах-биле даңгыраглап тур мен, Аллахтың дайзыны, шынап-ла, силерниң дилеп турар кижилериңер шупту ам-даа дириг болгаш силерге багай чүүлдерни эккээр артканнар. Абу Суфьян мынча дээн: «Бо дайын Бадр дайынынга харыы болган, чүге дизе дайынга тиилелгелер келир болгаш чиде бээр. Шынап-ла, силер кафирлерниң мага-бодун кезип, өлүрүкчүлерни кезип турарын тып алыр силер, ынчалза-даа мен ону дужааваан мен, ынчалза-даа олар дээш сагыш човавас мен. Оон Абу Суфьян шүлүктү ырлап эгелээн: «Улуг Хубал, улуг Хубал». Ынчангаш Пайгамбар: «Чүге харыылавас силер?» Эш-өөрү айтырган: «О, Аллахтың элчини, чүнү чугаалаар ужурлуг бис?». Ол мынча дээн: «Аллах дээрге Эң-не Улуг, Эң-не бедик-тир» деп чугаалаңар. Абу Суфьян база катап чугаалаан: «Бисте Хубал бурган бар, а силерде ол чок». Ынчангаш медээчи база катап: «Чүге харыылавас силер?» Эш-өөрү айтырган: «О, Аллахтың элчини, чүнү чугаалаар ужурлуг бис?». Ол мынча дээн: «Силерниң камгалакчыңар чок турда, Аллах бистиң камгалакчывыс-тыр» - деп чугаалаңар.